Die Aufwertung des Euros bereitet den Finanzmärkten Sorgen.
ارتفاع قيمة اليورو يثير القلق في الأسواق المالية.
Die Aufwertung des Euros hat die Reisekosten erhöht.
أدى ارتفاع قيمة اليورو إلى زيادة تكلفة السفر.
Die Aufwertung des Euros könnte ein Anzeichen für die Erholung der europäischen Wirtschaft sein.
قد يكون ارتفاع قيمة اليورو مؤشراً على تعافي الاقتصاد الأوروبي.
Das Interesse der Investoren an der Aufwertung des Euros spiegelt ihr Vertrauen in die Stabilität der europäischen Wirtschaft wider.
تعكس رغبة المستثمرين في ارتفاع قيمة اليورو ثقتهم في استقرار الاقتصاد الأوروبي.
Die Aufwertung des Euros könnte das Handelsdefizit verringern.
يمكن أن يؤدي ارتفاع قيمة اليورو إلى تقليص العجز التجاري.
Experten schätzen, dass die Aufwertung des Euros im Hinblick auf den Inflationsschutz einem Anstieg des Zinssatzes vonungefähr 35 Basispunkten entspricht.
وفيما يتصل بالوقاية من التضخم، يقدر الخبراء أن ارتفاع قيمةاليورو على النحو الحالي يعادل رفع سعر أسعار الفائدة حوالي 35 نقطةأساسية.
Gleichzeitig beschränkt die jüngste Aufwertung des Euros(besonders im Verhältnis zu japanischen Yen) Europas Fähigkeit, aufdie anämische globale Nachfrage durch einen Ausbau des Marktanteilszu reagieren.
ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع قيمة اليورو مؤخرا (وخاصة فيمقابل الين الياباني) يحد من قدرة أوروبا على التعويض عن الطلبالعالمي الهزيل من خلال محاولة الفوز بحصة أكبر في السوق.
