Beispiele

Er ging gemächlich durch den Park.

سار ببطء عبر الحديقة.

Sie arbeitet sehr gemächlich an ihrem Projekt.

هي تعمل ببطء شديد على مشروعها.

Er trinkt seinen Kaffee immer gemächlich.

يشرب قهوته ببطء دائما.

sie aß ihr Essen sehr gemächlich.

أكلت طعامها ببطء شديد.

Der Tag begann gemächlich, ohne Stress.

بدأ اليوم ببطء, دون ضغط.

Die gemächlichen Fischer und Reisbauern, wenig gebildet, wurden schon unter den Briten durch die hart arbeitenden indischen und chinesischen Einwanderer beiseite geschoben.

وكان المهاجرون الصينيون قد حلوا في عهد البريطانيين محل صيادي السمك ومزارعي الرز المفتقرين إلى الهمة والنشاط من أبناء البلد الأصليين.

Sein anfängliches Versprechen, frischen Wind in das EU- Exekutivorgan zu bringen, hat sich zu einem gemächlichen Führungsstil gewandelt, zudem stellt sich weiter die Frage, obseine erneute Ernennung den Posten für seine Nachfolger, unabhängigvon ihrer Eignung, standardmäßig auf eine zehnjährige Amtszeitverlängert.

فبعد وعده المبكر للهيئة التنفيذية للاتحاد الأوروبي بالعملكأداة بين يديها، تحولت ولايته إلى ما يشبه المنصب القيادي الثابت،هذا فضلاً عن الخوف من أن تتسبب إعادة تعيينه في تحويل الوظيفة منبعده إلى منصب يشغله خلفه لمدة عشرة أعوام، بصرف النظر عنقدراته.

Es wäre schön anzunehmen, dass der gegenwärtig in Richtung Amerika fließende Finanzstrom bei einem Nachlassen der Flut auf Dollar- Wertpapiere gemächlich seinen Kurs ändert und die Investitionstätigkeit in Asien ankurbelt.

قد يكون من المريح أن نعتقد أن رؤوس الأموال التي تتدفقحالياً إلى الولايات المتحدة قد تغير مسارها بسلاسة نحو آسيا فتعملعلى دعم الاستثمار هناك، حين تنحسر موجة المد المتمثلة في اقتناءالسندات المالية المصدرة بالدولار.

Wir waren ein bisschen gemächlicher in diesen frühen Folgen.

".للبيع"

Sie waren nicht gierig, Sie waren sehr gemächlich.

لقد قمت بذلك فى يسر و سهولة

- Wir lassen Herrn Mozart bitten, aber gemächlich.

..ولكن ببطء

Sie waren nicht gierig, Sie waren sehr gemächlich.

لقد قمت بذلك في يسر و سهولة

Synonyme

langsam | ruhig

Textbeispiele

- Auch für mich ist es eine der angenehmsten Empfindungen, in einem bequemen Wagen dahinzurollen, und mich gemächlich darin auszustrecken, während mein Auge sich an den, wie in der laterna magica, immer wechselnden Bildern ergötzt. | - In fünfzehn Minuten waren wir ganz gemächlich oben, entzückt durch eine der herrlichsten, wenigstens gewiß eigentümlichsten Aussicht auf der Erde, obgleich sie nur in wenig große Massen zerfällt. | - Wir ruhten hier den 10ten gemächlich aus, an welchem Tage uns der Kascheff ein Gastmahl gab, wo lange debattiert wurde, ob wir unsre Reise noch weiter fortsetzen oder die schon hinlänglich ausgedehnte Expedition hier schließen sollten. | - "Davon redet man nicht", erwiderte der Kornett, sich gemächlich, ein Bein übers andre, im Schemel wiegend und aus den übermütigen Lippen den Rauch blasend. | - Häcksel wollte einen Gasthof aufsuchen und am nächsten Morgen die alten Guldenstücke umwechseln und dann mit der Bahn gemächlich auf einem Sitzplatz zurückfahren und auf einer Haltestelle, etwas entfernt vom Heimatdorf, aussteigen. | - Der Kohlenzug kam immer langsam und gemächlich daher und hielt einen Augenblick draußen vor dem Bahnhof, bis die Weiche gestellt wurde und er dann ebenso gemächlich weitertrotten konnte. | - Der Weg führte ihn auf einen Berg, und als er den höchsten Gipfel erreicht hatte, so saß da ein gewaltiger Riese und schaute sich ganz gemächlich um. | - Der Storch erhob sich, ließ die langen Beine hängen und flog gemächlich fort. | - Hernach fange ich ganz gemächlich an und frage, ob nicht andere da wären, die mir helfen könnten. | - Da holte es ganz gemächlich, als hätte es keine Sorgen, welsche Nüsse aus der Tasche, biß sie auf und aß die Kerne. |

Meistens Bevor

Meistens Nach