Beispiele
Ich mache einen Erklärungsversuch zu diesem Konzept.
أنا أحاول توضيح هذا المفهوم.
Der Professor machte einen Erklärungsversuch für die Theorie.
قام البروفيسور بمحاولة لشرح النظرية.
Sein Erklärungsversuch war nicht überzeugend.
محاولة شرحه لم تكن مقنعة.
Sie unternahm einen Erklärungsversuch, warum sie zu spät kam.
قامت بمحاولة لشرح سبب تأخرها.
Mein Erklärungsversuch scheitert immer wieder.
محاولة شرحي تفشل مرارا وتكرارا.
Ein Erklärungsversuch
محاولة تفسير
Ein zweiter Erklärungsversuch sieht den Grund für den Unterschied zwischen den USA und Europa in den unterschiedlichen Einkommenssteuersätzen, die in Europa seit den 1970er Jahrenbeträchtlich gestiegen sind, während sie in den USA seit den frühen1980er Jahren fielen.
وهناك حجة أخرى تعزو ذلك الفارق إلى الضرائب على الدخل، والتيأخذت في الارتفاع بشكل ملحوظ في أوروبا منذ سبعينيات القرن العشرين،بينما الضرائب على الدخل في الولايات المتحدة ظلت تتجه إلى الانخفاضمنذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين وحتى الآن.
Hinzu kommt, dass man bisher keinen ernsthaften Erklärungsversuch unternommen hat, warum die früheren Prognosenrevidiert werden mussten.
والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسيراضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم.
Und ganz abwegig ist auch der Verdacht vieler Japanernicht, Südkorea und besonders China nutzten die Yasukuni- Frage aus,um den japanischen Einfluss in Asien zurückzudrängen und diestarken nationalistischen Strömungen in den eigenen Ländern zubedienen. Aber beide Erklärungsversuche tragen nicht.
ولكن بينما يشعر العديد من أفراد الشعب الياباني (ولديهم بعضما يبرر هذا الشعور) أن كوريا الجنوبية، والصين بصورة خاصة، يستغلانقضية ياسوكوني بهدف تقليص نفوذ اليابان في المنطقة ومداعبة المشاعرالقومية العارمة لدي شعبيهما، فإنها تغفل عن جوهر القضية.
Wenn ich über diese drei Erklärungsversuche nachdenke, seheich keinen Hinweis, der auf die Richtigkeit der ersten Thesehindeuten würde.
حين أتناول هذه القضية بالفحص فإنني لا أجد دليلاً يؤيدالنظرية الأولى.
Wir unternehmen keinen Erklärungsversuch, ob die Amerikanerhinsichtlich der Kriegskosten bewusst hinters Licht geführt wurden,oder ob die krasse Unterschätzung der Kosten durch die Bush- Administration auf Inkompetenz zurückzuführen ist, wofür im Falle der Massenvernichtungswaffen einiges spricht.
نحن لا نحاول هنا أن نشرح ما إذا كان الشعب الأميركي قد تعرضللتضليل عمداً بشأن تكاليف الحرب، أو ما إذا كان علينا أن نعزو انخفاضتقديرات إدارة بوش عن التكاليف الحقيقية، على هذا النحو الهائل، إلىعدم الكفاءة، كما يتجلي بصورة واضحة فيما يتصل بمسألة أسلحة الدمارالشامل.
Das Stargate-Programm würde bei Erklärungsversuchen bekannt werden.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح
War das nur ein Erklärungsversuch, dass das Ganze medizinisch irrelevant ist?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟
Ereignisse, die jedem Erklärungsversuch trotzen.
المواقف التي لا تُفسر