Beispiele
Er ist der Primus in seiner Klasse.
هو المتفوق في صفه.
Unser Sohn ist der Primus der Schule.
ابننا هو المتفوق في المدرسة.
Sie ist eine Primus auf ihrem Gebiet.
هي المتفوقة في مجالها.
Er hat den Rang eines Primus in seinem Beruf erreich.
لقد بلغ الرتبة المتفوقة في مهنته.
Die Leiterin hat ihn zum Primus des Teams ernannt.
قامت المديرة بتعيينه المتفوق في الفريق.
Kuweit war jahrzehntelang der Primus unter den Golfstaaten, das Ziel von Bankern und Ingenieuren, von Gastarbeitern aus Ägypten, Indonesien oder Pakistan.
وكانت الكويت على مدى عقود طويلة الأولى بين دول الخليج قبلة للمصرفيين والمهندسين والعمالة المصرية والإندونيسية والباكستانية.
Während der moralisierende US-Präsident seine Vision einer demokratischen Welt mit den USA als Primus verfolgt, fehlt seinem russischen Kollegen bisher eine langfristige außenpolitische Klammer.
فيما يواصل الرئيس الأمريكي تقديم رؤيته الأخلاقية عن عالم ديمقراطي تقف الولايات المتحدة في مقدمته، يحجم نظيره الروسي الأمر إلى سياسة خارجية طويلة الأمد.
Sie mögen konzeptionell darüber schreiben, doch die Bedeutung dieser Realität – eine Welt, in der ihr Land lediglich„ Primus inter Pares“ ist – hat die nationale Psyche bisher nichtwirklich durchdrungen.
فقد يكتبون عن ذلك المفهوم على نحو رمزي دلالي، بيد أن مغزاهالحقيقي ـ أن تكون بلادهم "مجرد طرف مُـقَدَّماً بين مجموعة منالأقران المتساوين" ـ لم يتغلغل حقاً في الضمير الوطني.
Und so lange dies der Fall ist, ist es nach wie vormöglich, zu den USA als Primus inter Pares aufzusehen als dem Verteidiger unserer Freiheiten.
وما دام الأمر كذلك فربما ما زال بوسعنا أن نتطلع إلى أميركابوصفها المدافع عن حرياتنا.
Endlich hast du deinen rechtmäßigen Platz als mein Primus wieder.
.اخيرا, لقد استعدت منصبك كقائدي الأول-
lch war einst der getreue Primus deines Herrn Apophis.
لقد كان هناك وقت كنت انا القائد الأعلى- .والخادم المطيع لأبوفيس
Mein Vater war Ro'nak, Primus des Cronus.
ابي كان روناك- .القائد الأعلى لكرونوس
Meinst du, du kannst Apophis' Primus besiegen?
هل تستطيع انك تستطيع هزيمة القائد الأعلى لأبوفيس في تحدي ؟-
Wenn ich Primus werden will, muss ich Bra'tac ehren.
اذا كنت سأصبح يوما القائد الأعلى- .لا بد علي اولا ان احترم واتطلع لبراتاك
Apophis hat dich zu seinem Primus berufen.
.لقد جعلك ابوفيس قائده الأعلى-