Beispiele
Ich liebe es, Familiengeschichten von meinem Großvater zu hören.
أنا أحب سماع قصص العائلة من جدي.
Familiengeschichten sind wichtig, um die Vergangenheit zu verstehen.
القصص العائلية مهمة لفهم الماضي.
Die Familiengeschichte meines Vaters war sehr interessant.
كانت قصة العائلة لوالدي مثيرة للغاية.
Wir sollten die Familiengeschichten unserer Ahnen aufbewahren.
يجب أن نحتفظ بقصص العائلة لأجدادنا.
Die Familienfeier war voll von lustigen Familiengeschichten.
كان الاحتفال العائلي مليئاً بالقصص العائلية المضحكة.
Wir können ihre Familiengeschichten im streitgeschüttelten Dagestan betrachten oder erneut die tödliche Anziehungskraftislamischer Radikalisierung thematisieren.
فربما كان بوسعنا أن نتتبع تاريخ أسرتهما إلى داغستان التيمزقها الصراع، أو نعيد فحص الجاذبية المهلكة للتطرفالإسلامي.
Früherkennung durch Vorsorgeuntersuchung beinhaltet dasmassenhafte Testen von Menschen eines bestimmten Alters und Geschlechts, unabhängig von Familiengeschichte und persönlicher Gesundheit, um eine mögliche Krankheit zu erkennen.
إن الفحص يستلزم إجراء اختبارات مكثفة لأفراد في سن معينةوجنس محدد، بصرف النظر عن التاريخ العائلي أو الصحة الشخصية، لتحديدحالة مرضية محتملة.
Betrachtet man die Familiengeschichte von 100 gesunden Frauen, findet sich bei bis zu 15 Frauen in der Familie zumindesteine von der Krankheit betroffene Verwandte ersten Grades.
وإذا فحصنا التاريخ العائلي لمائة من النساء اللاتي يتمتعنبصحة جيدة، فسوف نجد أن قريبة واحدة على الأقل من الدرجة الأولى منقريبات خمس عشرة منهن كانت قد أصيبت بهذا المرض.
Es ist ein vertrauter Teil ihrer Familiengeschichte.
فهو يشكل جزءاً معتاداً من قصصهم الأسرية.
Im Gegensatz dazu waren von den Frauen selbst beigetragene Familiengeschichten bei der Vorhersage der Krankheit sehraussagekräftig.
وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤبالمرض.
Lass mich dir das wahre Sizilien zeigen. Dann verstehst du die Familiengeschichte.
دعني أريكى صقلية، صقلية الحقيقية. لذلك يمكنك فهم التأريخ العائلي
Hat diese Lektion in Familiengeschichte irgend 'ne Pointe?
هل هذا التاريخ العائلى سيصل لنقطه ما
Kein Kearns in der Familiengeschichte.
"إنه دائما عنك، "فورمان
Jetzt wird's mir klar! Durch unsere Familiengeschichte zieht sich ein roter Faden...
نعم، إنّه واضحُ لي، إنّه فقط ....حلقة طويلة و متواصلة من
Haben Sie eine lange Familiengeschichte!
!لديك تاريخ عائلة طويل