Die Sicherheitspolitik ist ein grundlegender Teil der Außenpolitik eines Staates.
السياسة الأمنية هي جزء أساسي من السياسة الخارجية للدولة.
Die Sicherheitspolitik wird regelmäßig bewertet, um die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
يتم تقييم السياسة الأمنية منتظمًا لضمان تلبية الأمن القومي.
Das Land benötigt eine neue Sicherheitspolitik, um modernen Herausforderungen zu begegnen.
تحتاج البلاد إلى صياغة سياسة أمنية جديدة لمواجهة التحديات الحديثة.
Eine angemessene Sicherheitspolitik ist das beste Mittel, um den Frieden zu bewahren.
السياسة الأمنية المناسبة تعتبر أفضل وسيلة لحفظ السلام.
Der Präsident konzentriert sich auf die Verbesserung der Sicherheitspolitik des Landes.
الرئيس يركز على تحسين السياسة الأمنية للبلاد.
Die Londoner Anschläge belegen auf beklemmende Art und Weise, wie stumpf im Kampf mit dieser Art von Terror manche Schwerter sind, die übereifrige Sicherheitspolitiker Polizei, Geheimdiensten und Armee in die Hand drücken wollen, um solche Attentate zu verhindern.
الاعتداءات في لندن أثبت بطريقة مخيفة مدى عدم جدوى بعض الطرق التي تلجأ إليها الشرطة والمخابرات والجيش للحيلولة دون وقوع مثل هذه الاعتداءات.
Mitglieder der Bundesregierung verstecken sich hinter Javier Solana, dem Hohen Beauftragten für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, oder zeigen mit dem Finger auf ihn.
ويستمر أعضاء الحكومة الألمانية بالإلقاء باللائمة على المنسق الأعلى للسياسة الخارجية للاتحاد خافيير سولانا
Nach einer Phase der Spannung müssen wir jetzt in eine Phase der Vertrauensbildung
kommen. Dabei gilt es zunächst, ungelöste Probleme der Vergangenheit anzupacken,
bevor man die Frage neuer Formate in der Sicherheitspolitik beantwortet. Aber ein Dialog ist
wichtig.
بعد فترة من التوتر علينا أن نصل إلى مرحلة بناء الثقة. وهذا يتطلب بداية
التعامل مع مشاكل الماضي المعلقة. قبل الإجابة على السؤال المتعلق بصيغ جديدة للسياسة الأمنية.
ولكن الحوار مهم.
Steinmeier forderte, Kooperation und gemeinsames Handeln
als handlungsleitende Prinzipien in der Abrüstungs- und
Sicherheitspolitik in den Vordergrund zu stellen. Transparenz
und Zusammenarbeit seien notwendig.
طالب شتاينماير بأن يُوضع التعاون والعمل المشترك بوصفهما من
المبادئ الرائدة في سياسة الأمن وخفض التسلح في المقام الأول، كما
عبر بقوله أن الشفافية والتعاون ضروريان.
Die Union erhält ein „Gesicht“ nach außen: Der „Hohe Vertreter der Union für Außen- und
Sicherheitspolitik“ leitet dann den Rat der Außenminister und wird Vizepräsident der
Kommission.
للاتحاد تمثيل خارجي: يقوم الممثل الأعلى لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية والأمنية بإدارة
مجلس وزراء الخارجية ويتولى منصب نائب رئيس المفوضية الأوروبية.
Unmittelbar nach ihrer Ernennung zum "Hohen Vertreter der EU für Außen- und Sicherheitspolitik", wie der offizielle Titel lautet, hat Catherine Ashton Berichterstattern gegenüber jedenfalls erklärt, die Einrichtung der beiden neuen Ämter ermögliche, dass die Stimme Europas in Zukunft lauter und deutlicher zu hören sein werde.
وبُعيد تسميتها "الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي في شؤون السياستين الخارجية والأمنية"، كما ينص اللقب الرسمي، أعلنت كاثرين أشتون في لقاء صحفي، أن استحداث المنصبين يمكن من أن يُسمع صوت أوروبا في المستقبل بشمل أعلى وأكثر وضوحاً.
Die Kakophonie hat auch institutionelle Gründe. Solange die EU keine Verfassung besitzt, bleiben ein EU-Außenminister oder eine gemeinsame Sicherheitspolitik Utopie. Nicht allein in Gaza leisten sich die Europäer einen Offenbarungseid.
وكذلك توجد لهذا النشاز أسباب مؤسساتية. فطالما ظلَّ الاتِّحاد الأوروبي لا يملك دستورًا سوف يبقى أيضًا وزراء خارجية دول الاتحاد أو سياستة الأمنية المشتركة حلمًا خياليًا.
Wir bekämpfen die radikalen Kräfte ausschließlich über Sicherheitspolitik und das Militär.
إننا نكافح القوى الراديكالية بالوسائل الأمنية والعسكرية فحسب،
Wahrend die syrisch-israelischen Verhandlungen in Ankara und Istanbul informell weiterliefen, kam der Hohe Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU, Javier Solana, und der iranische Unterhändler für Nuklearfragen, Ali Laridschani, im April 2007 in Ankara zusammen.
وفي حين كانت المفاوضات السورية الإسرائيلية تسير بصورة شكلية في أنقرة، اجتمع كبير مفوّضي شؤون السياسة الخارجية والأمنية في الاتحاد الأوروبي، خافيير سولانا مع كبير المفاوضين النووين الإيرانيين، علي لاريجاني في أنقرة في شهر نيسان/أبريل 2007.
Vom global wirksamen internationalen Akteur in der Sicherheitspolitik ist die EU - entgegen aller Rhetorik - noch weit entfernt. Sie stellt aber eine Zone der Stabilität dar, in die auch andere Staaten mehr oder weniger einbezogen sind.
على الرغم من كل الادعاءات البلاغية ما زال الاتحاد الأوروبي بعيدا كل البعد عن أن يكون طرفا ينشط في سياق السياسة الأمنية الدولية. هذا وإن شكل الاتحاد منطقة يعمها الاستقرار وتتضمن أيضا بشكل أو آخر دولا ليست أعضاء فيه.
