Beispiele
Der Geist des Menschen ist unbezwingbar.
روح الإنسان لا يُغْلَب.
Ihre Entschlossenheit ist unbezwingbar.
عزيمتها لا يُغْلَب.
Sie kämpft mit unbezwingbarem Mut.
هي تقاتل بشجاعة لا يُغْلَب.
Er hat einen unbezwingbaren Willen zum Sieg.
لديه إرادة لا يُغْلَب للفوز.
Dieses Team scheint unbezwingbar zu sein.
يبدو أن هذا الفريق لا يُغْلَب.
Die unbezwingbare Stadt erwachte schon wieder zu neuem Leben.
كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياةبالفعل.
Unsere politischen Führungen stellten sich weiterhin gegeneinen von vielen Seiten als unbezwingbar dargestellten Feind. Letztlich brach das sowjetische Regime zusammen.
واستمر قادتنا في الصمود أمام خصم اعتبره كثيرون عدواً لايقهر، وفي النهاية انهار النظام السوفييتي.
Wir begreifen nicht viel von dem , was du sagst - außerdem gewiß sehen wir , daß du doch unter uns ein Schwacher bist . Und wäre dein Stamm nicht , hätten wir dich gewiß gesteinigt , und du bist für uns sicherlich nicht unbezwingbar . "
« قالوا » إيذانا بقلة المبالاة « يا شعيب ما نفقهُ » نفهم « كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا » ذليلا « ولولا رهطك » عشيرتك « لرجمناك » بالحجارة « وما أنت علينا بعزيز » كريم عن الرجم وإنما رهطك هم الأعزة .
Wir begreifen nicht viel von dem , was du sagst - außerdem gewiß sehen wir , daß du doch unter uns ein Schwacher bist . Und wäre dein Stamm nicht , hätten wir dich gewiß gesteinigt , und du bist für uns sicherlich nicht unbezwingbar . "
قالوا : يا شعيب ما نفقه كثيرًا مما تقول ، وإننا لَنراك فينا ضعيفًا لست من الكبراء ولا من الرؤساء ، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك رَجْما بالحجارة -وكان رهطه من أهل ملتهم- ، وليس لك قَدْر واحترام في نفوسنا .
Oh, im Wettkampf scheint... Sir Brok ja sowieso unbezwingbar zu sein, mein Sohn.
أوه, يبدو أن أرض المعركة تتوق لبروك الذى لا ينهك أبدا, يا بنى
Kung-Fu ist eine Kunst, eine Art unbezwingbarer Geist.
الكونغ فو من أجمل الفنون مليء بالروحانية والإبداع
Wie Don Quijote kämpfte sie entschlossen gegen die unbezwingbare Windmühle des menschlichen Elends an.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة
Er ist unbezwingbar. Er wird mit jedem Moment stärker.
لن نستطيع هزيمته إن قوته تزداد أثناء كلامنا
Jetzt müssen wir nur warten, bis es dunkel wird, einen Weg in ein Militärgebiet finden, das als unbezwingbar gilt, hoffen, dass die Zylonen die Abflugrampe stehen gelassen haben, ein Schiff stehlen und zur Galactica fliegen, ohne abgeschossen zu werden.
..الان كل مايجب ان نفعله الانتظار حتي حلول الظلام ..نتسلل عبر اقوي حصن عسكري علي هذا الكوكب علي امل الا يكون السيلونز قد قام بتدمير مرفا الطيران
Und du, unbezwingbarer Antigonos, führst die mittlere Phalanx.
وان توليت يا (أنتيغونوس) المنيع الكتيبة الوسطى