Ich plane mehrere Hospitationen in verschiedenen Schulen.
أنا أخطط لزيارات تعليمية لعدة مدارس مختلفة.
Hospitationen sind wichtig, um die Unterrichtsmethoden zu verstehen.
زيارات الفصول التعليمية مهمة لفهم أساليب التدريس.
Unser Kollege hat mehrere erfolgreiche Hospitationen durchgeführt.
نظم زميلنا عدة زيارات تعليمية ناجحة.
Die Ergebnisse der Hospitationen werden zur Verbesserung des Unterrichts genutzt.
تُستخدم نتائج زيارات الفصول التعليمية لتحسين الدروس.
Der Lehrer freut sich auf die anstehenden Hospitationen.
المدرس يتطلع الى زيارات الفصول التعليمية المقبلة.
Die jungen Diplomatinnen und Diplomaten vertiefen in Seminaren, Planspielen
und Hospitationen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in Schlüsselbereichen
moderner Diplomatie (u.a. Friedenssicherung, Menschenrechte, Islam-Dialog,
Public Diplomacy) und gewinnen Verständnis für die Motive und Grundlinien
der deutschen Außenpolitik.
يقوم المشاركون بتعميق معارفهم وقدراتهم في مجالات هامة للدبلوماسية الحديثة (على سبيل المثال: حفظ
السلام وحقوق الإنسان والحوار مع الإسلام والدبلوماسية الشعبية) كما يكتسبون تفهماً لدوافع وللخطوط
العريضة للسياسة الخارجية الألمانية وذلك من خلال سيمينارات وتدريبات و أنشطة متابعة.
d) die Möglichkeiten für die Personalentwicklung, wie Hospitationen beziehungsweise Praktika in anderen Aufsichtsinstitutionen, der Erwerb und die Weiterentwicklung von Spezialkenntnissen und -fähigkeiten in Übereinstimmung mit professionellen Standards oder die Rotation innerhalb des Amtes, sollten verbessert werden.
(د) ينبغي توفير فرص أفضل لتطوير الموظفين مثل تبادل التدريب الداخلي مع مؤسسات الرقابة الأخرى؛ تهيئة معارف ومهارات متخصصة وفقا للمعايير المهنية والمحافظة عليها؛ والتناوب في المهام داخل المكتب.
