Der Braten ist fest zugeschnürt und bereit zum Kochen.
الحم مشدود جيداً وجاهز للطهي.
Sie hat ihr Korsett sehr eng zugeschnürt.
لقد ربطت مشدّها بإحكام شديد.
Der Sack mit Weizen war fest zugeschnürt.
كان الكيس المليء بالقمح مشدودًا بإحكام.
Der Verband wurde eng zugeschnürt, um die Blutung zu stoppen.
تم ربط الضمادة بشدة لإيقاف النزيف.
Die Schnürsenkel an seinen Wanderschuhen waren fest zugeschnürt.
كانت أربطة حذائه الرياضي مشدودة بإحكام.
Und auch den Dreien ( wandte Er Sich wieder gnädig zu ) , die zurückgeblieben waren , bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden , und sie wußten , daß es keine Rettung vor Allah gibt , es sei denn die Zuflucht bei Ihm . Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu , auf daß sie sich bekehren möchten .
« و » تاب « على الثلاثة الذين خُلِّفوا » عن التوبة عليهم بقرينة « حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحُبت » أي مع رحبها ، أي سعتها فلا يجدون مكانا يطمئنون إليه « وضاقت عليهم أنفسهم » قلوبهم للغمِّ والوحشة بتأخير توبتهم فلا يسعها سرور ولا أنس « وظنُّوا » أيقنوا « أن » مخففة « لا ملجأ من الله إلاّ إليه ثم تاب عليهم » وفقهم للتوبة « ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم » .
Und auch den Dreien ( wandte Er Sich wieder gnädig zu ) , die zurückgeblieben waren , bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden , und sie wußten , daß es keine Rettung vor Allah gibt , es sei denn die Zuflucht bei Ihm . Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu , auf daß sie sich bekehren möchten .
وكذلك تاب الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا من الأنصار -وهم كعب بن مالك وهلال بن أُميَّة ومُرَارة بن الربيع- تخلَّفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وحزنوا حزنًا شديدًا ، حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بسَعَتها غمًّا وندمًا بسبب تخلفهم ، وضاقت عليهم أنفسهم لِمَا أصابهم من الهم ، وأيقنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ، وفَّقهم الله سبحانه وتعالى إلى الطاعة والرجوع إلى ما يرضيه سبحانه . إن الله هو التواب على عباده ، الرحيم بهم .
Es hatte mir nur kurz die Kehle zugeschnürt.
آسف, ولكن حلقى آلمنى للحظه
Aber Ihre Kehle ist zugeschnürt. Versuchen Sie zu schreien.
،لكن حنجرتك مشلولة... حاولي الصراخ يا (آن)، حاولي
- Ich weiß nicht. Hyang- sooks Kehle war... sie war zugeschnürt.
...(عنقها، عنق (هيانج-سوك
