das Geldinstitut [pl. Geldinstitute]

Beispiele

Dieses Geldinstitut bietet verschiedene Dienstleistungen an.

هذه المؤسسة المالية تقدم خدمات متنوعة.

Ich arbeite bei einem Geldinstitut.

أعمل في مؤسسة مالية.

Das Geldinstitut hat strenge Sicherheitsmaßnahmen.

لدى المؤسسة المالية تدابير أمنية صارمة.

Das Geldinstitut hat ihren Sitz in Frankfurt.

تقع المؤسسة المالية في فرانكفورت.

Ich habe ein Konto in diesem Geldinstitut eröffnet.

لقد فتحت حسابًا في هذه المؤسسة المالية.

Als die Hamas im Januar 2006 in freien und fairen Wahleneine Parlamentsmehrheit errang, lancierten die USA und Israel eine Kampagne, die darauf abzielte, alle Banken, einschließlicharabischer und islamischer Geldinstitute, davon abzuhalten, mit derneuen Regierung in Geschäftsbeziehungen zu treten.

وحين اختار الفلسطينيون برلماناً مناصراً لحماس في انتخاباتحرة نزيهة في يناير/كانون الثاني 2006، قادت الولايات المتحدةوإسرائيل حملة لمنع كل البنوك والمصارف، بما في ذلك البنوك العربيةوالإسلامية، من التعامل مع الحكومة الجديدة.

Spekulanten hätten der Bank auf dem Markt zuvorkommenkönnen, indem sie Leerverkäufe abgeschlossen, die Aktienpreisegedrückt und das französische Geldinstitut dazu gezwungen hätten,zu abgrundtief niedrigen Preisen zu verkaufen.

وكان من المحتمل أن يسارع السماسرة والمضاربين إلى "استنزاف"البنك في الأسواق، بالبيع المسبق، ودفع أسعار السندات إلى الانخفاض،وإرغام المؤسسة المالية الفرنسية على البيع بأسعار لا حد أدنىلها.

Damit verbunden wäre die Inanspruchnahme offizieller Ressourcen wie die EFSF, aber nicht um ein insolventes Griechenlandzu unterstützen, sondern um die Banken des Landes mit Kapitalauszustatten – sowie auch Geldinstitute in Irland, Spanien, Portugal, Italien und sogar in Deutschland und Belgien, die mehr Kapital brauchen.

وهذا يعني ضمناً استخدام الموارد الرسمية مثل مرفق الاستقرارالمالي الأوروبي، ليس لدعم اليونان المفلسة، بل لإعادة تمويل البنوكاليونانية ـ والأيرلندية، والأسبانية، والبرتغالية، والإيطالية، بلوحتى الألمانية والبلجيكية التي تحتاج إلى المزيد من رأسالمال.

Bis Montag muss ich wissen, wo und in welchem Geldinstitut mein...

تبقى لى حتي يوم الإثنين لمعرفة نطاق المجلس البلدي لتلك القضية

Textbeispiele

- Wenn er die Deutsche Bank verlassen würde, so sagen es Analysten, dann wäre das Geldinstitut an der Börse im Handumdrehen einige Milliarde Euro weniger wert. | - Der Vertrieb in Deutschland sei vom Bundesaufsichtsamt genehmigt worden, teilte das Geldinstitut gestern mit. | - Ein Computer kann nicht erkennen, wann eine "Bank" ein Geldinstitut und wann ein Holzgestell zum Sitzen ist. | - DIE WELT: Sie hatten persönlich ein ausgezeichnetes Verhältnis zur Deutschen Bank und haben das größte deutsche Geldinstitut sogar beraten. | - Die Lösung: Kunde ist nicht gleich Kunde - und hier ist nicht das angesparte Vermögen gemeint, sondern die Einstellung zu seinem Geldinstitut. | - Mit der vollständigen Übernahme will das Geldinstitut sein Filialgeschäft in Frankreich und sein Vermögensmanagement stärken. | - Unidanmark ist nach Den Danske Bank (DDB) Dänemarks zweitgrößtes Geldinstitut. | - Stockholm - Durch die Fusion mit dem dänischen Geldinstitut Unidanmark ist die finnisch-schwedische Merita-Nordbanken (MN) ihrem Ziel, ein bedeutendes gesamtnordisches Finanzhaus zu werden, einen großen Schritt näher gekommen. | - Das Geldinstitut der Zukunft kommt zum Menschen | - "Dabei kann ein Geldinstitut in Kooperation zum Beispiel mit einer Nachrichtenagentur seinen Kunden Zusatzdienstleistungen wie Wirtschaftsmeldungen anbieten", zeigt an de Meulen die Möglichkeiten von Geschäften mit Wap auf. |

Meistens Bevor

Meistens Nach