Der Gau dient in Deutschland als politische und verwaltungstechnische Einheit.
يعمل الإقليم في ألمانيا كوحدة سياسية وإدارية.
Der Gau Bayern ist der größte in Deutschland.
إقليم بافاريا هو الأكبر في ألمانيا.
Die Gaue wurden in der Zeit des Nationalsozialismus begründet.
تم تأسيس الأقاليم في زمن النازية.
Jeder Gau hat einen bestimmten Bezirkeleiter.
كل إقليم لديه قائد منطقة محدد.
Die Gauverwaltung ist verantwortlich für die lokale Regierung.
إدارة الإقليم مسؤولة عن الحكومة المحلية.
Diese Partnerschaft umfasst fünf Komponenten: umfassendere Ausbildungsmöglichkeiten, um eine Erwerbsbevölkerung mit Spitzenfertigkeiten hervorzubringen; Investitionen in Infrastruktur– Straßen, Kraftwerke und Häfen –, die den Handel unterstützt; Mittel für Forschung und Entwicklung, um die Grenzen des Wissensauf Weisen auszuweiten, die neue Produkte hervorbringen; eine Einwanderungspolitik, die talentierte Menschen von außerhalb der US- Grenzen anlockt und im Lande hält; und eine wirtschaftliche Regulierung, die ausreichend stark ist, um Katastrophen wie den Beinahe- GAU des Finanzsystems 2008 zu verhindern, aber nicht sostringent, dass sie jene Risikobereitschaft und Innovationerstickt, die Wachstum hervorbringt.
تتألف هذه الشراكة من خمسة عناصر: الفرص الأوسع للتعليم منأجل إنتاج قوة عاملة تتمتع بمهارات حديثة؛ والاستثمار في البنيةالأساسية ـ الطرق، ومحطات الطاقة، والموانئ ـ التي تدعم التجارة؛وتخصيص الأموال للبحث والتطوير بهدف توسيع حدود المعرفة على النحوالكفيل بتوليد منتجات جديدة؛ وسياسة الهجرة التي تجتذب وتحتفظبالموهوبين من خارج حدود أميركا؛ والقيود التنظيمية التجارية القويةبالدرجة الكافية لمنع الكوارث مثل شبه الانهيار الذي كاد يحدث للنظامالمالي في عام 2008، ولكنها في الوقت نفسه ليست صارمة إلى الحد الذيقد يخنق روح خوض المجازفة والإبداع التي تنتج النمو.
Länder, die in letzter Zeit keinen GAU ihres Bankensystemserlebten, so wie Kanada, Australien, China, Brasilien und Indien,sind weniger begeistert.
أما البلدان التي لم تشهد الانهيارات المصرفية الأخيرة، مثلكندا وأستراليا والصين والبرازيل والهند، فهي غير متحمسة.
Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September2008 kam es fast zu einem GAU des globalen Finanzsystems; die Weltwirtschaft stürzte steil ab.
بعد انهيار ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008، كاد النظامالمالي العالمي ينهار وبدأ اقتصاد العالم في السقوط في هوة بلاقاع.
( Folgt man dieser Logik, so haben seit dem Finanz- GAU vomvergangenen September schlicht eine Menge Bankkaufleute einenlangen Urlaub genommen.)
(استناداً إلى هذا المنطق قرر العديد من المصرفيين ببساطة أنيقوموا بإجازات طويلة منذ الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر/أيلولالماضي).
In Ermangelung einer Deckungslinie für die Finanzen der Schwellenländer ließe sich der GAU eines an die 1930er Jahreerinnernden protektionistischen Teufelskreises nicht mehrausschließen.
وفي غياب ما يمنع الوضع المالي في البلدان الناشئة من المزيدمن الانهيار، فقد لا يكون بوسعنا أن نستبعد السيناريو المهول الذييتلخص في انزلاقنا إلى حلقة مفرغة أشبه بتلك التي شهدها العالم فيثلاثينيات القرن العشرين.
Eine derartige Aussage wäre in den Jahren vor dem GAU beiden Subprime- Hypotheken undenkbar gewesen – und zeigt, wie sehrsich die Dinge inzwischen verändert haben.
الواقع أن أحداً لم يكن ليتخيل قبل انهيار الرهن العقاريالثانوي صدور مثل هذا التصريح على لسان شخص كهذا. ولكن صدوره الآنيشكل مؤشراً إلى مدى التغير الذي طرأ على الأمور.
Der übermäßige Einfluss des Finanzsektors aber war eine Grundursache für den GAU des Jahres 2008, und der Sektor ist nachwie vor zutiefst in das anhaltende Chaos in der Eurozoneverwickelt.
وبالطبع، كان النفوذ المفرط الذي يتمتع به القطاع المالي منبين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انهيار عام 2008، ولا يزال متورطاًبشكل عميق في فوضى منطقة اليورو المستمرة اليوم.
Nie verheiratet! Wären Sie eine Frau, wäre das für Sie der Super-GAU. Sie wären eine "alte Wachtel".
غير متزوّج، كما نعرف لو كنت إمرأة ستكون شؤم
- Nenn mir deinen Standort - Die Nadel im Chinois Gau.
- ما منزلتكَ؟ - الإبرة. في Chinois Gau.
Ich will die Ranch meines Daddys retten, der ein landwirtschaftlicher Super-GAU droht, während du mit diesem Flittchen Backe, backe Kuchen spielst!
أنا احاول انقاذ مزرعة أبي والتي أوشكت على خسارتها بينما تلعب التصفيق بالأيدي مع هؤلاء الحمقى
