Ich gehe jeden Samstag auf den Fußballplatz, um zu trainieren.
أذهب كل سبت إلى ملعب كرة القدم للتدريب.
Der Fußballplatz in unserem Dorf ist sehr alt.
ملعب كرة القدم في قريتنا قديم جدا.
Mein Traum ist es, eines Tages auf einem professionellen Fußballplatz zu spielen.
حلمي هو اللعب يومًا ما على ملعب كرة القدم المحترف.
Der Fußballplatz ist wegen schlechten Wetters geschlossen.
تم إغلاق ملعب كرة القدم بسبب الطقس السيء.
Die Kinder spielen gerne auf dem öffentlichen Fußballplatz in der Nähe der Schule.
الأطفال يحبون اللعب في ملعب كرة القدم العام بالقرب من المدرسة.
Dabei begeistern sich Schulkinder ebenso
wie Erwachsene für diesen Sport und so ist es nichts Ungewöhnliches einen gestandenen
Manager am Wochenende auf dem Fußballplatz anzutreffen. Auch prominente deutsche
Politiker wie Außenminister Frank-Walter Steinmeier blicken auf eine bewegte Zeit als
Hobby-Fußballer zurück.
ولكن هناك ما يفوق هذا العدد بكثير في ألمانيا، إنه عدد
لاعبي كرة القدم الهواة وعدد المشجعين، حيث تستهوى تلك اللعبة الكثير من تلاميذ المدارس
والشباب، فضلاً عن الساسة الألمان المعروفين ومن بينهم وزير الخارجية الألمانية دكتور/
فرانك-فالتر شتاينماير الذي لديه اهتمام خاص بكرة القدم كهواية.
Karriere machte Erdogan auf dem Fußballplatz. Sie nannten ihn "Imam Beckenbauer". Doch dem strenggläubigen Vater gefielen seine kurzen Hosen nicht.
لقد حقَّق رجب طيب إردوغان نجاحًا في ملاعب كرة القدم؛ حيث كانوا يطلقون عليه اسم "الإمام بيكنباوَر". غير أنَّ سراويل كرة القدم القصيرة لم تكن تعجب والده المتشدِّد في الدين.
In den Köpfen der Muslime nistet sich das Ressentiment gegen den Westen ein. Und in den Köpfen der Westler grassiert der Generalverdacht gegen die Muslime. Man blickt plötzlich anders auf den Türkenbuben am Fußballplatz.
رسخت في عقول المسلمين مشاعر الأحكام المسبقة حيال الغرب، وبالمثل سادت لدى الغربيين القناعة بكون المسلمين موضعا للشك والريبة على وجه عام. وفجأة أصبح المرء ينظر بمعايير جديدة إلى الفتيان الأتراك الجالسين بين المتفرجين في ملاعب كرة القدم.
Dort der Fußballplatz. Frederick Field liegt weiter vorne.
هناك ملعب ..مطار فريدريك يجب ان يكون امامنا
Wir sehen uns auf dem Fussballplatz.
أراك في الملعب
Michael, ich hatte einen Anruf von Jenny. Sie sagte, du warst auf dem Fußballplatz.
كلمتني جيني في التليفون ، قالت بأنها رأيتك تشاهد المباراة
Oh, Mann, diese Babies werden gut auf dem Fußballplatz aussehen.
ليس على الاطلاق عزيزتي نعم اذاً ، اعتقد انني سوف أفعلها
Es passierte auf dem Fußballplatz der Gemeinde.
حدثت الجريمة في الملعب المحلّي لكرة القدم
