Er umschlang sie mit seinen starken armen.
أحاط بها بذراعيه القويتين.
Der Fluss umschlingt das ganze Dorf.
يحيط النهر بالقرية بأكملها.
Der Hund umschlang das Bein seines Herrchens mit seiner Leine.
أحاط الكلب بساق صاحبه بمقوده.
Die Reben umschlingen den Baum.
تحيط الأشجار بالشجرة.
Der Schal umschlingt meinen Hals.
يحيط الوشاح برقبتي.
Er läßt die Nacht den Tag umschlingen , und Er läßt den Tag die Nacht umschlingen . Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu .
« خلق السماوات والأرض بالحق » متعلق بخلق « يكوّر » يدخل « الليل على النهار » فيزيد « ويكور النهار » يدخله « على الليل » فيزيد « وسخَّر الشمس والقمر كل يجري » في فلكه « لأجل مسمى » ليوم القيامة « ألا هو العزيز » الغالب على أمره المنتقم من أعدائه « الغفار » لأوليائه .
Er läßt die Nacht den Tag umschlingen , und Er läßt den Tag die Nacht umschlingen . Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu .
خلق الله السموات والأرض وما فيهما بالحق ، يجيء بالليل ويذهب بالنهار ، ويجيء بالنهار ويذهب بالليل ، وذلَّل الشمس والقمر بانتظام لمنافع العباد ، كل منهما يجري في مداره إلى حين قيام الساعة . ألا إن الله الذي فعل هذه الأفعال ، وأنعم على خلقه بهذه النعم هو العزيز على خلقه ، الغفار لذنوب عباده التائبين .
Wir klettern auf die Reben, die den Sears Tower umschlingen.
ترتدي ملابس جلديه ستدوم معك لبقية حياتك
Wir reden also von 2 Meter und 20, die dich umschlingen.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي
Die Fesseln der Hölle umschließen mich, und die Fallstricke des Todes umschlingen mich.
حبال الجحيم تحيطني وأفخاخ الموت تباغتني
Sich winden, kreisen, wälzen, umschlingen, stöhnen. Endlose Umarmungen.
،اللف و البرم و التحوّل والاستدارة ،التلوّي... التلوّي المستمر
Lass mich dich umschlingen, mit kräftigen Armen, wie als Bräutigam, mit freudigem Herzen, wie am Hochzeitstag.
دعنى أضمك لتشعر بالراحة لتتذكر أيامنا
Wir umschlingen den Maibaum.
ونقوم بلف الأغصان حول خصرينا .إلى هذا العامود
