Beispiele
Kompetenzerwerb ist ein wichtiger Bestandteil des Bildungsprozesses.
اكتساب المهارات هو جزء مهم من عملية التعليم.
Praktische Erfahrung ist von unschätzbarem Wert für den Kompetenzerwerb.
الخبرة العملية ذات قيمة لا تقدر بثمن لاكتساب المهارات.
Eine gute Ausbildung kann den Kompetenzerwerb erleichtern.
التعليم الجيد يمكن أن يسهل اكتساب المهارات.
Der Kompetenzerwerb beginnt schon in jungen Jahren und setzt sich im gesamten Leben fort.
يبدأ اكتساب المهارات من السنوات الأولى ويستمر على مدار الحياة.
Durch das beständige Üben werden die Fähigkeiten und der Kompetenzerwerb verbessert.
يتحسن اكتساب المهارات والقدرات من خلال التمارين المستمرة.
Die Regierungen sollen mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft lokale Wissenssysteme und vor Ort erstellte Medien- und Kommunikationsinhalte fördern und anregen, die Entwicklung eines breiten Spektrums auf IuK-Technologien gestützter Programme, nach Bedarf in lokalen Sprachen und mit für verschiedene Gruppen junger Menschen, insbesondere junge Frauen, relevanten Inhalten, unterstützen und den Kompetenzerwerb von Mädchen und Frauen auf dem Gebiet der Entwicklung von IuK-Technologien fördern.
وينبغي للحكومات القيام، بدعم من المجتمع الدولي، بتعزيز وتشجيع نظم المعرفة المحلية والمحتوى المنتج محليا في وسائط الإعلام والاتصالات، ودعم وضع مجموعة عريضة من البرامج القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باللغات المحلية، حسب الاقتضاء، وبالمحتوى المناسب لمختلف فئات الشباب، ولا سيما الشابات، وبناء قدرة الفتيات والنساء على تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Die Regierungen sollen den Kompetenzerwerb junger Menschen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, auf dem Gebiet der IuK-Technologien erleichtern.
ينبغي للحكومات تيسير تنمية القدرات على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدى الشباب، بمن فيهم شباب الشعوب الأصلية والشباب ذوو الإعاقة والشباب الذين يعيشون في مجتمعات نائية وريفية.
Darüber hinaus sind in den chinesischen Hilfspaketen häufigchinesische Technologie und Arbeiter mit enthalten – was für dieörtliche Bevölkerung begrenzte Beschäftigungschancen und einenbeschränkten Kompetenzerwerb bedeutet.
فضلاً عن ذلك فإن حزم المساعدات الصينية كثيراً ما تأتي بصحبةالتكنولوجيا والعمالة الصينية، الأمر الذي يعني فرص عمل محدودة وتضاؤلإمكانية بناء القدرات بالنسبة للسكان المحليين.