Das Fazit unserer Studie ist eindeutig.
النتيجة النهائية لدراستنا واضحة.
Zum Fazit kommen wir später zurück.
سنعود إلى النتيجة لاحقا.
Dieses Fazit hat sich aus unseren Besprechungen ergeben.
هذه النتيجة ترتبت على انعقاد اجتماعاتنا.
Das Fazit ist, dass weitere Forschungen benötigt werden.
النتيجة هي أن هناك حاجة لمزيد من الأبحاث.
Im Fazit können wir sagen, dass der Plan erfolgreich umgesetzt wurde.
في النهاية، يمكننا أن نقول أن الخطة تم تنفيذها بنجاح.
„Viele Einwohner sehen jetzt wieder eine Perspektive für ihr Leben in Shibam“, so
das positive Fazit von Abdulaziz Hallaj.
ويلخص عبد العزيز حلاج نتائج المشروع بصورة إيجابية بقوله: „ كثير من السكان يرون الآن آفاقاً لحياتهم في شبام من
جديد."
Deutsches Personal ist in Internationalen
Organisationen in immer stärkerem Maße vertreten.
Dieses Fazit zieht die Bundesregierung in einem heute
vom Kabinett beschlossenen Bericht für den Deutschen
Bundestag.
دائماً ما يزداد تمثيل العمالة الألمانية في المنظمات
الدولية، هذه النتيجة انتهت إليها الحكومة الألمانية في
تقرير صادر عن مجلس الوزراء الاتحادي مقدم إلى
البرلمان الألماني (البوندستاج).
Gleich zwei Fernsehberichte befassten sich damit, ihr Fazit allerdings fiel für die Israelis beruhigend aus: Die ehemaligen palästinensischen Hausbesitzer beabsichtigten auf keinen Fall zurückzukehren, und gegen den großen Immobilienkonzern, der es auf die teuren Grundstücke abgesehen habe, sei man ohnehin machtlos.
تقريران في التلفزيون اهتما بهذا الموضوع، أما النتيجة فكانت في كليهما مطمئنة بالنسبة للإسرائيليين: لا ينوي أصحاب البيوت الفلسطينيون العودة مطلقاً، كما أن المرء لا حول له ولا قوة أمام شركة العقارات الكبيرة التي اشترت الأراضي الغالية الثمن.
Sein Fazit: Die Regionen des Islam bedürfen der Initiative, sich umfassend zu reformieren.
وخلاصة بحثه هي الآتية: تحتاج المناطق الإسلامية إلى مبادرة إصلاح شامل لأوضاعها.
Welches Fazit lässt sich (vorläufig) aus diesen Entwicklungen ziehen?
أية خلاصة (مؤقتة) يمكن التوصل إليها من هذه التطورات؟
Fazit: Nichts geht mehr.
والنتيجة لا يوجد حاليًا أي تقدّم.
Ungeachtet der Meinungsumfragen, hat es den Anschein, alsob die Öffentlichkeit das Urteil nicht nur akzeptiert, sondern esauch als Fazit eines Ablaufs im System respektiert, dem mangestattet hatte, zu funktionieren.
ولكن على الرغم من استطلاعات الرأي، يبدو أن عامة الناس لايقبلون إدانته فحسب، بل إنهم أيضاً يحترمون قرار الإدانة باعتبارهنتيجة لنظام عادل سُـمِح له أخيراً بالعمل.
Viele der anderen Themen ergaben sich aus diesemallgemeinen Fazit.
ولقد انبثقت أغلب المواضيع الأخرى من هذا الاستنتاجالعام.
Das Fazit lautet also: Es wird weiterhin Konflikte gebenund Naturkatastrophen werden sich sowohl in Häufigkeit als auch inihrer Intensität verstärken.
خلاصة القول هنا إذاً أن الصراعات سوف تستمر وأن الكوارثالطبيعية في تزايد من حيث تواترها وشدتها.
Das aus dem Beslan- Drama zu ziehende Fazit liegt klar aufder Hand.
والنتائج التي ينبغي أن نخرج بها من مأساة بيسلان واضحةجلية.
