Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    In vielen Teilen der Welt herrscht leider noch das Faustrecht.
    في العديد من أجزاء العالم، للأسف ما زال حق القوة سائدًا.
    Mit Faustrecht kann man keine Probleme lösen.
    لا يمكن حل المشاكل بحق القوة.
    Er glaubt, dass er mit Faustrecht seine Ziele erreichen kann.
    يعتقد أنه يمكنه تحقيق أهدافه بحق القوة.
    Das Faustrecht hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.
    حق القوة ليس له مكان في مجتمعنا.
    Sie verließen sich auf das Faustrecht statt auf das Gesetz.
    اتكأوا على حق القوة بدلاً من القانون.
    Natürlich entstand unsere Bewegung aus der Oppositionheraus: der Opposition gegen Korruption, der Opposition gegen die Aufgabe unserer nationalen Unabhängigkeit, der Opposition gegen die Herrschaft des Faustrechts.
    وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة: معارضة الفساد،ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين علىالضعفاء.
    Wenn Du uns nicht helfen willst, ... dann zurück zum alten Faustrecht !
    لو انك لن تساعدنا فسوف نمتثل لقوانين الطبيعة
    Die Lösung ist harte und zielstrebige Arbeit, wie in dem Film "Faustrecht der Großstadt".
    المفتاح الرئيسي هو العمل القوي والمُركَّز حيث ينتهي الرصيف
    Textbeispiele
    - In den Reihen der CDU, wettert der CDU-Bundestagsabgeordnete und Parlamentarische Staatssekretär a.D, Willy Wimmer, "scheint man das Völkerrecht nur noch als "Ermächtigungsrecht" für ein Vorgehen anzusehen, das auf Faustrecht beruht". | - Faustrecht statt Völkerrecht, Unrecht der Stärke statt Stärke des Rechts, Machtarroganz der Großmacht mit schurkischem Gebaren gegenüber anderen Völkern und das im Namen der Freiheit des Weltfriedens und des "christlichen Gottes". | - Richard Perle ist durch kein offizielles Regierungsamt gehindert, mit Bekenntnissen zum unverhüllten Faustrecht der stärksten Militärmacht vorzupreschen. | - Vielmehr besteht die große Gefahr, dass sich durch die Anwendung von Faustrecht, also nicht durch Völkerrecht gedeckte militärische Zwangsmaßnahmen, auch andere Staaten, Regime und nichtstaatliche Gruppen legitimiert sehen, so handeln zu dürfen. | - Bushs Faustrecht wird zur großen Gefahr ND-Gespräch mit dem Friedensforscher Prof. Dr. Hans-Joachim Gießmann | - Es gelte wieder das Faustrecht statt des Völkerrechts. | - Diese müssten mit Blick auf das Völkerrecht, das durch die neue "präventive" Militärdoktrin der USA vom "Faustrecht" abgelöst werde, verweigert werden. _________________________________________________________________ | - So wurde überall ein gesetzloses Wesen von Faustrecht und Willkür erzeugt. | - Er wäre wahrscheinlich sechzigmal abgeschlagen worden, und vielleicht bis er kein Glied mehr gerührt, wenn ihm der Schulmeister nicht für einstweilen aus dem Faustrecht geholfen. | - Diese Burg gehörte zu Kaiser Heinrichs IV. Zeiten einem wilden Ritter, der das Faustrecht nach damaligem Brauch übte, wo er nur konnte. |
    Meistens Bevor
    - das Faustrecht | - zum Faustrecht | - herrscht Faustrecht | - per Faustrecht |
    Meistens Nach
    - Faustrecht herrscht | - Faustrecht Gebrauch | - Faustrecht abgelöst | - Faustrecht greifen |