Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
كابل هي عاصمة أفغانستان.
Ich habe noch nie Kabul besucht.
لم زر كابول أبدا.
Kabul ist bekannt für seine reiche Geschichte und Kultur.
كابل معروفة بتاريخها وثقافتها الغنية.
Die Sicherheitssituation in Kabul bleibt angespannt.
الوضع الأمني في كابل لا يزال متوترًا.
Es gibt viele historische Stätten zu besichtigen in Kabul.
هناك العديد من المواقع التاريخية لزيارتها في كابول.
Und die ihr Hirngespinst in unzulässiger Vereinfachung von Nordkorea bis Iran, Kabul bis Bagdad, der Nahost-Dauerkrise und dem islamistischen Terror bestätigt wähnen.
ثم إنّ أضغاث أحلام أولئك الذي يبسّطون الأمور تبسيطاً مخلاً، بدءاً من كوريا الشمالية إلى إيران ومن كابول إلى بغداد ومن أزمة الشرق الأوسط الدائمة إلى الإرهاب الإسلامي، ذلك كلّه يؤكد ظنون المتشددين الأمريكيين.
Die Unruhen in Kabul
القلاقل في كابول
Der Selbstmordanschlag von Kabul, bei dem ein Bundeswehrsoldat getötet wurde und zwei weitere Verletzungen erlitten, ruft diesen Tatbestand noch einmal schmerzlich in Erinnerung.
والعملية الانتحارية التي أسفرت عن مقتل جندي ألماني وإصابة اثنين آخرين بجروح بالغة، أعادت هذه الكلمات إلى الذاكرة بشكل مؤلم.
Wer sich in diesen Wochen in Kabul und Umgebung aufhält, kann zwar viele gesellschaftliche Initiativen, politische Prozesse und auch manche Form des Bürgersinns bestaunen.
إن من يمكث في كابول وضواحيها هذا الأسبوع، سيصاب بالدهشة نظراً للمبادرات الاجتماعية والقضايا السياسية، وأيضا لانتشار مظاهر الوعي العام الاجتماعي.
Zum Abschluss seiner Afghanistanreise standen am
11. März der Besuch des deutschen
Wiederaufbauteam in Kunduz sowie politische
Gespräche in Kabul auf dem Programm von
Verteidigungsminister Dr. Franz Josef Jung.
تضمن برنامج وزير الدفاع الألماني د. فرانتس يوزف
يونج زيارة فريق إعادة الإعمار الألماني في قندز وكذلك
محادثات سياسية، وذلك في ختام رحلته في أفغانستان.
Gestriger Anschlag in Kabul gegen internationale
Hilfsbemühungen gerichtet
الاعتداء الذي وقع بالأمس في كابول موجه ضد الجهود
الدولية لمساعدة أفغانستان
Gestern (14.01.) starben bei einem Anschlag auf das Kabuler Serena-Hotel mindestens sechs
Menschen und mehrere Personen wurden teilweise schwer verletzt.
في اعتداء وقع أمس 14 يناير/ كانون ثان 2008 على
فندق سيرينا في مدينة كابول قُتل على الأقل ستة أشخاص
وجُرح عدد من الأشخاص الآخرين، بعضهم جراحه
بالغة.
Ich verurteile den gestrigen Anschlag auf das Serena-Hotel in Kabul auf das
Schärfste.
إنني أدين الاعتداء الذي وقع بالأمس على فندق سيرينا في مدينة كابول أشد الإدانة.
In unmittelbarer Nähe zur deutschen Botschaft in Kabul ist es am Morgen des
17. Januar zu einer Explosion gekommen.
وقع صباح يوم السبت انفجار بالقرب من السفارة الألمانية في
العاصمة الأفغانية كابول.
Wir müssen davon ausgehen, dass die Explosion vor der deutschen Botschaft in
Kabul heute morgen ein Selbstmordanschlag war.
لابد من أن ننطلق من أن الانفجار الذي وقع أمام السفارة الألمانية في كابول هو هجوم انتحاري.
