Ich habe das volle Vertrauen in meinen Schutzherrn.
لدي ثقة كاملة في حاميّ.
Unser Schutzherr wird immer für uns da sein.
سوف يكون حامينا دائماً هناك لنا.
Ein guter Schutzherr kümmert sich immer um die Sicherheit seiner Schützlinge.
الحامي الجيد يهتم دائمًا بأمان المحميين.
Er ist der Schutzherr unserer Stadt.
هو حامي مدينتنا.
Im Mittelalter hatte jeder Ritter einen Schutzherrn.
في العصور الوسطى، كان لكل فارس حامي.
Die USA und Großbritannien, beides Schutzherren des Golf-Kooperationsrats, müssen diesen davon überzeugen, den Jemen aufzunehmen, wenn sie die Probleme des Landes lösen wollen. Jemeniten sind als Facharbeiter bekannt.
يتعين على الولايات المتحدة وبريطانيا ـ وكلاهما من رعاة مجلس التعاون الخليجي ـ أن يشجعا أعضاء المجلس على احتواء اليمن إذا كانت لديهما الرغبة في حل مشاكله. والواقع أن العمال اليمنيين معروفون بمهارتهم.
Die USA und Großbritannien, beides Schutzherren des Golf- Kooperationsrats, müssen diesen davon überzeugen, den Jemenaufzunehmen, wenn sie seine Probleme lösen wollen.
يتعين على الولايات المتحدة وبريطانيا ـ وكلاهما من رعاة مجلسالتعاون الخليجي ـ أن يشجعا أعضاء المجلس على احتواء اليمن إذا كانتلديهما الرغبة في حل مشاكله.
In ähnlicher Weise hat zu Beginn des Ramadan König Abdullahvon Saudi- Arabien, der zugleich Schutzherr der beiden heiligen Moscheen ist, eine eindringliche Erklärung abgegeben, die der Vereinnahmung des islamischen Glaubens durch jene, die ihn im Namender Politik zu pervertieren suchen, entgegentrat.
على نحو مماثل، وفي بداية شهر رمضان، أصدر عاهل المملكةالعربية السعودية وخادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بياناً قوياًطالب فيه المسلمين باسترداد عقيدة الإسلام من هؤلاء الذين يريدونتشويهه وتحريفه باسم السياسة.
Besorgt um die Folgen des Niedergangs ihrer Schutzherren in Damaskus, hat sich die Hamas taktisch aus der Achse zurückgezogenund sich von Ägypten zu einer Versöhnung mit der pro-westlichen Palästinensischen Autonomiebehörde führen lassen, deren Bedingungensie unter dem ehemaligen ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarakabgelehnt hatte.
فبدافع من خوفها من العواقب التي قد تترتب على زوال رعاتها فيدمشق، انسحبت حركة حماس تكتيكياً من المحور وتركت مصر تقودها نحوالمصالحة مع السلطة الفلسطينية المؤيدة للغرب بشروط كانت قد رفضتها فيظل الرئيس المصري السابق حسني مبارك.
Bei Allah , Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir , doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen . So ist er heute ihr Schutzherr , und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein .
« تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك » رسلاً « فزين لهم الشيطان أعمالهم » السيئة فرأوها حسنة فكذبوا الرسل « فهو وليهم » متولي أمورهم « اليوم » أي في الدنيا « ولهم عذاب أليم » مؤلم في الآخرة وقيل المراد باليوم يوم القيامة على حكاية الحال الآتية لا ولي لهم غيره وهو عاجز عن نصر نفسه فكيف ينصرهم .
jener Tag , an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann , und an dem ihnen nicht geholfen wird .
« يوم لا يغني مولى عن مولى » بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه « شيئاً » من العذاب « ولا هم ينصرون » يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
Diejenigen aber , die ungläubig sind , deren Schutzherren sind die falschen Götter . Sie bringen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse .
« الله ولي » ناصر « الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات » ذكر الإخراج إما في مقابلة قوله يخرجهم من الظلمات أو في كل من آمن بالنبي قبل بعثته من اليهود ثم كفر به « أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » .
Die Gläubigen sollen nicht die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Schutzherren nehmen . Wer das tut , hat überhaupt nichts mit Allah ( gemeinsam ) - , es sei denn , daß ihr euch ( durch dieses Verhalten ) vor ihnen wirklich schützt .
« لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء » يوالونهم « من دون » أي غير « المؤمنين ومن يفعل ذلك » أي يواليهم « فليس من » دين « الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة » مصدر تقيته أي تخافوا مخافة فلكم موالاتهم باللسان دون القلب وهذا قبل عزَّة الإسلام ويجري فيمن هو في بلد ليس قويا فيها « ويحذركم » يخوفكم « الله نفسه » أن يغضب عليكم إن واليتموهم « وإلى الله المصير » المرجع فيجازيكم .
Die Menschen , die Ibrahim am nächsten stehen , sind wahrlich diejenigen , die ihm folgten , sowie dieser Prophet und die , die ( mit ihm ) glauben . Und Allah ist der Schutzherr der Gläubigen .
« إنَّ أولى الناس » أحقهم « بإبراهيم للَّذِينَ اتبعوه » في زمانه « وهذا النبي » محمد لموافقته له في أكثر شرعه « والذين آمنوا » من أمته فهم الذين ينبغي أن يقولوا نحن على دينه لا أنتم « والله ولي المؤمنين » ناصرهم وحافظهم .
Als zwei Teil(gruppen ) von euch vorhatten , aufzugeben , wo doch Allah ihr Schutzherr ist . Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen .
« إذا » بدل من إذ قبله « همت طائفتان منكم » بنو سلمة وبنو حارثة جناحا العسكر « أن تفشلا » تجبنا عن القتال وترجعا لما رجع عبد الله بن أبيّ المنافقُ وأصحابه وقال : عَلام نقتلُ أنفسنا وأولادنا وقال لأبي جابر السمي القائل له أنشدكم الله في نبيكم وأنفسكم لو نعلم قتالا لا تبعناكم فثبتهما الله ولم ينصرفا « والله وليهما » ناصرهما « وعلى الله فليتوكل المؤمنون » ليثقوا به دون غيره .
