Beispiele
Ich fühle mich mutterseelenallein in dieser großen Stadt.
أشعر أنني مقطوع من شجرة في هذه المدينة الكبيرة.
Nach dem Tod ihrer Mutter war das Mädchen mutterseelenallein.
كانت الفتاة مقطوعة من شجرة بعد وفاة والدتها.
Er verbrachte die Weihnachtsfeiertage mutterseelenallein.
أمضى أعياد الميلاد مقطوعًا من شجرة.
Ohne seine Freunde fühlte er sich mutterseelenallein.
بدون أصدقائه، شعر بأنه مقطوع من شجرة.
Sie lebt mutterseelenallein in einer riesigen Villa.
تعيش مقطوعة من شجرة في فيلا ضخمة.
Schliesslich endet sie in der Anstalt in Eola. Mutterseelenallein.
و إنتهي بها الأمر وحيدة في مستشفي إيولا للأمراض العقلية
Ich bin mutterseelenallein auf dieser Welt.
وتركني وحيده في هذا العالم
Muharrem ist mutterseelenallein. Er ist schon in die Jahre gekommen.
إن السيد (محرّم) وحيد بحياته وبدأ يأخذ بالكبر
Miststück, ich will nicht einmal hier sein. Wenn du mutterseelenallein auf dieser
أيتها اللعينه لم اكن أريد في الأصل ان أكون هنا إذا أصبحتى وحيده
Alles, was lieb war, hat er mir gestohlen. Ich bin mutterseelenallein auf dieser Welt.
لقد سلبني كل شيء تركني بمفردي في هذا العالم
Bist du allein? - Ja, mutterseelenallein.
هل أنت لوحدك؟ - نعم -
Und Sie sind mutterseelenallein. Sie kommen nur mit einer Armee bis zum Safe.
أنت بحاجة لجيش صغير لتصل حتى الى أقرب هذة الخزان
Das ist ziemlich gefährlich, hier rumzuspazieren, so mutterseelenallein.
كما تعلمين، انه أكثر خطورة ...