Der Bereich der Mikrofinanz hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht.
قدم مجال التمويل متناهي الصغر تقدماً كبيراً في السنوات الأخيرة.
Mikrofinanzinstitutionen bieten finanzielle Dienstleistungen für Menschen mit niedrigem Einkommen an.
تقدم مؤسسات التمويل متناهي الصغر خدمات مالية للأشخاص ذوي الدخل المنخفض.
Mit Mikrofinanz können Kleinunternehmer und Menschen ohne Zugang zu traditionellen Bankdiensten finanziell unterstützt werden.
يمكن بواسطة التمويل متناهي الصغر دعم المقاولين الصغار والأشخاص الذين لا يملكون وصولاً للخدمات المصرفية التقليدية.
Die Auswirkungen von Mikrofinanz auf die Armutsbekämpfung können erheblich sein.
يمكن أن تكون الأثار الناتجة عن التمويل متناهي الصغر في محاربة الفقر كبيرة.
Mikrofinanz hilft dabei, Unternehmertum und wirtschaftliche Entwicklung in benachteiligten Gebieten zu fördern.
يساعد التمويل متناهي الصغر في تعزيز ريادة الأعمال والتطور الأقتصادي في المناطق المحرومة.
Al-Amana gehört heute weltweit zu den erfolgreichsten Mikrofinanz-NRO. Die Organisation wurde 1997 gegründet. Im Gegensatz zu den meist privat finanzierten anderen Mikrokredit-Assoziationen erhielt sie von Anfang an massive Hilfe von der US-amerikanischen Entwicklungsagentur USAID.
تندرج منظمة الأمانة اليوم في نطاق أنجح المنظمات الناشطة في ميدان منح وتمويل القروض صغيرة الحجم في كل أنحاء العالم. وكان قد تم إنشاء هذه المنظمة في عام 1997 كما أنها نالت منذ بداية تأسيسها وعلى عكس الحال بالنسبة لغيرها من معظم المنظمات الأهلية المتخصصة في منح القروض صغيرة الحجم دعما ماليا قويا للغاية من وكالة التنمية التابعة للولايات المتحدة USAID.
Neben der US-Regierung, staatlichen marokkanischen Institutionen und marokkanischen Banken sowie anderen internationalen Finanzakteuren (europäische Investmentbank, Weltbank, Arabischer Entwicklungsfonds FADES) beteiligt sich seit April 2007 auch die deutsche Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) am marokkanischen Mikrofinanz-Sektor.
ابتداء من أبريل/نيسان 2007 أصبحت الهيئة الألمانية لإعادة الإعمار KFW تشارك بجانب الحكومة الأمريكية والمؤسسات الحكومية المغربية والبنوك المغربية وغيرها من الهيئات المالية الدولية (على سبيل المثال بنك الاستثمار الأوروبي، البنك الدولي، صندوق التنمية العربي) في قطاع منح القروض صغيرة الحجم في المغرب.
Der Bangladescher und Gründer des Mikrofinanz-Gedankens rief im Februar die Partei "Macht den Bürgern" ins Leben, die viel Resonanz und Zustimmung im In- und Ausland fand.
أسَّس هذا الرجل البنغالي وصاحب فكرة القروض الصغيرة في شهر شباط/فبراير حزب "قوَّة المواطنين"، الذي لاقى صدًى وقبولاً في داخل البلاد وخارجها.
Dabei denke ich an die Entstehung von Sparkassen in Großbritannien und Europa im neunzehnten Jahrhundert und die Mikrofinanz- Bewegung des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vorreiterdie Grameen Bank in Bangladesch gewesen ist.
وهنا تتبادر إلى الذهن حركة بنوك المدخرات في المملكة المتحدةوأوروبا في القرن التاسع عشر، وحركة تمويل المشاريع الصغيرة التيبدأها بنك جرامين في بنجلاديش في القرن العشرين.
