Wie die Quacksalber des Mittelalters weigern sich die Politiker des Landes, zu erkennen, dass die Medizin nicht wirkt,und bestehen auf einer Erhöhung der Dosis – bis der Patientschließlich stirbt.
ويبدو أن قادتها يرفضون أن يروا أن الدواء لا يعمل، ويصرونعلى زيادة جرعته ــ إلى أن يموت المريض في النهاية.
Es gab zu keiner Zeit einen Mangel an Quacksalbern: Donizetti schrieb eine Oper, L’ Elisir D’ Amore, über einen vonihnen, der einen Liebestrank in unsinnigem Kauderwelschanpreist.
ولم يكن هناك نقص في عدد تجار "زيت الثعبان" (علاج وهمي لكافةالعلل والأمراض): كتب دونيزيتي أوبرا تحت عنوان "أكسير الحب"، وهيتدور حول أحد هؤلاء التجار كان يروج لجرعة من دواء يجلب الحب، في إطارمن الثرثرة والهذر.
Er war sehr höflich, aber er gab mir das Gefühl, bloß ein Quacksalber zu sein.
وكان لطيف جدا حين تحدث عن ذلك ، لكنه جعلني اشعر انني من الدرجة الثالثة كطبيب شعبي.
Und wir nehmen Sie nicht als Arzt, Quacksalber. Auf Wiedersehen, Mrs. Wade.
ونحن لن نقبلك كطبيب، أيها الدجال - (طاب يومك، سيّدة (ويد -
Der Mann, der in den Pazifik gelaufen ist, zahlt Dr. Quacksalber 5000 Dollar für ein Alibi und Sie behalten lhren Job.
تريد أن تحصل على كلّ شيء الحلول والتقييم، لقد رأيت ذلك ذلك الرجل يدخل المحيط ...وذلك الدكتور مهما كان أسمه بعذر 5,000 دولار... لذا يمكنك البقاء في وظيفتك؟
- Dr. Rosen sagte... - Rosen! Der Quacksalber!
دكتور " روزن " قال " روزن " هذا المشعوذ
Quacksalber, die mir ausreden, was ich schon vor fünf Jahren hätte tun sollen?
الدجالون الذين سيقنعوننى بعدم فعل ما كان علىّ أن أفعله منذ 5 سنوات؟
Robin Hatcher, unser Dorf-Quacksalber.
روبن باتشر , طبيبنا المقيم - آملاً آن نتعود على رؤية بعضنا البعض الشهور القادمة -
Wen? Julian Self, den Quacksalber?
,من؟ (جوليان) نفسه بائع زيت الثعابين
Warten Sie, Dr. Sherman, bitte. Ich hatte ein paar Fehlschläge mit Quacksalbern.
،مهلاً، أيها الطبيب (شيرمان) رجاءاً !عانيتُ من سوء حظ مع الأطباء المعقدين
