Die Kosten für dieses Projekt sind kalkulierbar
يمكن التنبؤ بتكاليف هذا المشروع
Die Folgen dieser Entscheidung sind nicht kalkulierbar
تبعات هذا القرار ليست يمكن التنبؤ بها
Der Schaden ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht kalkulierbar
لا يمكن التنبؤ بالضرر في الوقت الحالي
Die Erträge aus dieser Investition sind kalkulierbar
يمكن التنبؤ بالعائدات من هذا الاستثمار
Die Risiken in diesem Bereich sind schwer kalkulierbar
المخاطر في هذا المجال صعبة التنبؤ بها
Transparente und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen machen die Chancen und Risiken langfristiger Investitionsentscheidungen kalkulierbarer und den Standort Deutschland für in- und ausländische Investoren attraktiver.
إن الشروط الإطارية الشفافة والملائمة للاستثمار تجعل فرص ومخاطر قرارات الاستثمار ذات الأمد الطويل أكثر قابلية للتقدير وموقع ألمانيا أكثر استقطاباً للمستثمرين من الداخل والخارج.
erinnert an Ziffer 114 ihrer Resolution 54/249 vom 23. Dezember 1999 und ersucht den Generalsekretär, auch künftig alles daranzusetzen, um eine stabile und kalkulierbare Finanzierungsquelle für die Tätigkeit des Programms der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen zu gewährleisten, namentlich durch die Bereitstellung ausreichender personeller und finanzieller Ressourcen aus dem ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen;
تشير إلى الفقرة 114 من قرارها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل كل جهد من أجل ضمان استقرار تمويل أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وإمكانية التنبؤ به، بوسائل منها توفير موارد بشرية ومالية كافية ضمن الميزانية العادية للأمم المتحدة؛
Nun konnte man zukünftige Ereignisse in kalkulierbare Risiken zerlegen und Strategien und Instrumente entwickeln, die dieganze Bandbreite der „ Risikopräferenzen“ abdeckten.
والآن ربما أصبح من الممكن تحليل أحداث المستقبل إلى مجازفةمحسوبة، وأصبح من الممكن تطوير الاستراتيجيات والأدوات على النحو الذييجعلها قادرة على تغطية النطاق الكامل من "أفضلياتالمجازفة".
Entscheidungsträger würden es vorziehen, in der Spracheklar kalkulierbarer Interessen zu sprechen.
ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة.
Es war ein kalkulierbares Risiko.
لقد كانت مخاطرة مدروسة
Sie sagten, es wäre ein nicht kalkulierbares Risiko, aber ich würde gerne auch weiterhin Filme machen wie diesen.
و قالوا بأن ذلك مخاطرة فظيعة و لكنى أريد أن أقوم بأفلام كهذه
Es wäre Zeit, kalkulierbare Risiken einzugehen.
الآن هو الوقت الأمثل لكي تقدمي .على بعض المجازفات المحسوبة
