Der findige Geschäftsmann hat einen Weg gefunden, die Krise zu überwinden.
لقد وجد رجل الأعمال الدهاء طريقة لتجاوز الأزمة.
Er ist so findig, dass er immer eine Lösung für jedes Problem findet.
هو دهاء لدرجة أنه يجد دائمًا حلًا لكل مشكلة.
Der findige Wissenschaftler hat eine völlig neue Theorie entwickelt.
العالم الدهاء وضع نظرية جديدة تمامًا.
Sie ist dank ihrer findigen Strategie sehr erfolgreich in ihrem Job.
هي ناجحة جدا في عملها بفضل استراتيجيتها الدهية.
Der findige Detektiv konnte den schwierigen Fall lösen.
تمكن المحقق الدهاء من حل القضية الصعبة.
Ob sie zahlreich genug, findig genug, geduldig genug, kluggenug und tapfer genug sind – und ob sie genügend Glück haben –, umihr Ziel zu erreichen, ist eine Frage, die nur die Menschen inÄgypten beantworten können.
ولكن هل هم كُـثُر بالدرجة الكافية، وهل يتمتعون بالقدرالكافي من الحيلة والصبر والحكمة والشجاعة ـ والحظ؟ هذا سؤال لايستطيع أحد غير شعب مصر أن يجيب عليه.
Die derzeitige Krise deutet darauf hin, dass starre Regelnes findigen Finanzinstituten ermöglichen, das Risiko in ihren Portfolios zu verbergen oder Positionen so zu verschieben, dass Standardrisikoberechnungen besser aussehen, als sie es wirklichsind.
إن أزمة اليوم تشير إلى أن تطبيق مجموعة من القواعد الصارمةمن شأنه أن يسمح للمؤسسات المالية التي تتسم بالدهاء وسعة الحيلة بحجبالمجازفة العالية في إطار حافظاتها الاستثمارية أو بتحويل الأمور بحيثتبدو مقاييس المجازفة المعتادة أفضل من حقيقتها الفعلية.
Es ist die britische Regierung, die es versäumt hat, das Statut zu ändern, das die komplexe Struktur von K. O.- Kriteriendiktiert, die die findigen Köpfe der Bo E gezwungen waren zuentwickeln.
إن فشل حكومة المملكة المتحدة في تعديل نظامها الأساسي هوالذي يملي البنية المعقدة للضربات القاضية التي اضطر العاملونالبارعون في بنك إنجلترا إلى ابتكارها.
- Sie sind cIever und findig, Mr. Bond.
انت رجل ذكي، يا سيد بوند - شكرا لك -
lch bin eine sehr findige Frau.
انا امرأه داهيه
Kenne keinen Professor, der eine Schusswaffe trägt, noch dazu mit einer solch findigen Vorrichtung.
لم أعرف أستاذاً يحمل بندقية ويخرجها بهذا الشكل المفاجئ
Äußerst findig von Reordan, ein Narkotikum zu entdecken, das durch eine Mischung aus Kupfer und Wasser aktiviert wird und somit nicht mehr nachweisbar ist, nachdem das Wasser abgelassen wurde.
عبقرية من "ريردون" أن يصنع مادة تصيب بالشلل التي كانت تُنَشَط بدمج النحاس والماء ولذا لا يمكن اكتشافها بمجرد تفريغ الحمام
- Sie sind clever und findig, Mr. Bond. - Danke.
انت رجل ذكي، يا سيد بوند - شكرا لك -
Kenne keinen Professor, der eine Schusswaffe trägt, noch dazu mit einer solch findigen Vorrichtung.
لم أعرف قط أستاذاً يحمل مسدساً .وبتلك المهارة
Äußerst findig von Reordan, ein Narkotikum zu entdecken, das durch eine Mischung aus Kupfer und Wasser aktiviert wird und somit nicht mehr nachweisbar ist, nachdem das Wasser abgelassen wurde.
وقد كان (رويردان) ماهراً للغاية ،بعثوره على مادة تسبب الشلل ،يتم تنشيطها بوجود الماء في إناء نحاسي وبذلك تصبح غير مكشوفة بمجرد .أن يتم إفراغ الماء من الحوض
