Beispiele
Die Versicherungsindustrie spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft.
تلعب صناعة التأمين دوراً مهماً في الاقتصاد.
Viele Menschen arbeiten in der Versicherungsindustrie.
العديد من الناس يعملون في صناعة التأمين.
Die Versicherungsindustrie kann sehr komplex sein.
قد تكون صناعة التأمين معقدة للغاية.
Es gibt viele verschiedene Bereiche innerhalb der Versicherungsindustrie.
هناك العديد من المجالات المختلفة داخل صناعة التأمين.
Die Versicherungsindustrie ist immer im Wandel.
صناعة التأمين دائما في حالة تغيير.
fordert die Staaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit der Schifffahrts- und der Versicherungsindustrie sowie der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation auch weiterhin bewährte Vermeidungs-, Ausweich- und Abwehrverfahren und Sicherheitshinweise zu den im Falle eines Angriffs oder während der Fahrt in den Gewässern vor der Küste Somalias zu ergreifenden Maßnahmen auszuarbeiten, und fordert die Staaten ferner nachdrücklich auf, ihre Staatsangehörigen und Schiffe je nach Fall in ihrem ersten Anlaufhafen unmittelbar im Anschluss an die Begehung oder den Versuch einer seeräuberischen Handlung oder eines bewaffneten Raubüberfalls auf See oder nach ihrer Freilassung für forensische Untersuchungen verfügbar zu machen;
يحث الدول على أن تواصل، بالتعاون مع صناعتي الشحن والتأمين، ومع المنظمة البحرية الدولية، تطوير أحسن الممارسات والنصائح التي ينبغي اتباعها في تفادي الهجمات وتجنبها والتصدي لها عند الملاحة قبالة سواحل الصومال، ويحث أيضا الدول على إتاحة مواطنيها وسفنها للخضوع للتحقيقات الجنائية، حسب الاقتضاء، في أول ميناء تبلغه سفينة بعد تعرضها لهجوم أو محاولة هجوم من قبيل القرصنة أو السطو المسلح في البحر، أو بعد الإفراج عنها؛
fordert die Staaten auf, in Zusammenarbeit mit der Schifffahrtsindustrie, der Versicherungsindustrie und der IMO für die Schiffe, die berechtigt sind, ihre Flagge zu führen, eine angemessene Beratung und Anleitung in Vermeidungs-, Ausweich- und Abwehrtechniken und zu den im Falle eines drohenden oder tatsächlichen Angriffs in den Gewässern vor der Küste Somalias zu ergreifenden Maßnahmen zu erteilen;
يهيب بالدول أن تقوم، بالتعاون مع صناعة النقل البحري وشركات التأمين والمنظمة البحرية الدولية، بتزويد السفن التي يحق لها رفع علمها بالمشورة والتوجيه المناسبين فيما يتعلق بتقنيات وتدابير التجنب والتهرب والدفاع للعمل بها في حالة التعرض لتهديد بالاعتداء أو لاعتداء عند الإبحار في المياه الواقعة قبالة سواحل الصومال؛
Wenn sie Bankrott gehen, würde die Versicherungsindustrie,die wahrscheinlich große Teile dieser Schulden hält, rasch in eine Abwärtsspirale geraten.
وإذا ما أفلست هذه الشركات فإن صناعة التأمين التي من المرجحأن تكون مستحقة لقسم ضخم من هذه الديون سرعان ما ستدخل في دوامةالانهيار.