die Erbkrankheit [pl. Erbkrankheiten]

Beispiele

Es ist möglich, dass diese Krankheit eine Erbkrankheit ist.

من الممكن أن يكون هذا المرض مرضاً وراثياً.

Diabetes Typ 1 ist eine Erbkrankheit.

مرض السكري من النوع الأول هو مرض وراثي.

Ihre Familie muss wissen, ob sie an einer Erbkrankheit leidet.

على عائلتها أن تعلم هل يعاني من مرض وراثي.

Erbkrankheiten erfordern kontinuierliche Pflege und Betreuung.

تتطلب حالات المرض الوراثي العناية والرعاية المستمرة.

Ärzte wissen heute mehr über Erbkrankheiten als je zuvor.

الأطباء يعرفون الكثير عن المرض الوراثي اليوم أكثر من أي وقت مضى.

Wir wissen auch, dass unsere DNA zwar mitverantwortlich fürgesteigerte Anfälligkeit gegenüber verbreiteten Krankheiten und inmanchen Fällen vollständig verantwortlich für Erbkrankheiten ist,dass aber die Umgebung, in der die DNA wirkt, ebenso wichtig seinkann wie die Zusammensetzung der DNA selbst. In der Tat beeinflusstdie Umgebung, in der sich das befruchtete Ei entwickelt, die DNAnach der Befruchtung durch sogenannte epigenetische Markierungen –zum Beispiel abhängig davon, was die Mutter isst, ob sie rauchtoder Alkohol trinkt oder ob sie krank wird oder sichinfiziert.

نحن نعرف ايضا انه حتى لو كان الحمض النووي لدينا مسؤولا بعضالشيء عن زيادة المخاطر بالاصابة بالامراض الشائعة وفي بعض الحالاتمسؤول بشكل كامل عن الامراض الوراثية فإن البيئة التي يعمل فيها الحمضالنووي يمكن ان تكون مهمة كأهمية تركيبة الحمض النووي نفسه ففي حالةالتخصيب فإن البيئة التي تنمو فيها البيضه المخصبة – على سبيل ماتأكله الأم وما اذا كانت تدخن او تشرب المشروبات الكحولية وما اذاكانت سوف تصاب بامراض او التهابات- تترك ما يطلق عليه اثار جينيه علىالحمض النووي او على البروتينات التي تحيط بها مما يؤثر على عمله.

CA-2 Mangel ist eine Erbkrankheit, welche Proteine durcheinander bringt.

كنت في مدرسة دينية

Aber Von-Hippel-Lindau ist eine Erbkrankheit. Da gibt's keine Heilung.

في الحالتين أظن لدينا مشكلة

Er hält es für eine Erbkrankheit.

هل رأيت طبيب؟ - أجل -

Der Arzt vermutete eine Erbkrankheit.

"لقد بدأت على شاشة "توكس

Knochen- oder Erbkrankheiten agieren langsamer.

هل يمكننا التركيز؟ -

Bindehautentzündung, Sir. Eine Erbkrankheit.

هذا ليس سوى التهاب في الملتحمة يا سيدي إنه مرض وراثي

Textbeispiele

- Wer kann einerseits einem Paar mit der Erbkrankheit Huntington die PID verweigern? | - Unter der neuen Regierung gedeiht die Erbkrankheit der Korruption weiter, eine Lösung des Karabach-Problems ist nicht in Sicht. | - Bei ähnlichen Versuchen, wo jedoch mithilfe von Viren die genetischen Informationen in den Zellkern manövriert wurden, verstarb ein an einer Erbkrankheit leidender Patient. | - Vor allem ist ihr die Erbkrankheit des deutschen und besonders des Frauenkrimis erspart geblieben: Sie muss nichts beweisen (außer das, was in jedem Fall zu beweisen ist: Wer der Täter war). | - "Für orthodoxe Juden kommt dann eine Abtreibung nicht mehr infrage, selbst wenn sich herausstellt, dass der Embryo an einer schweren Erbkrankheit wie zystischer Fibrose leidet." | - Von den Käufern ihrer Eizellen wusste sie immerhin, dass ihre zwei leiblichen Kinder schon früh an einer Erbkrankheit gestorben waren. | - Vor allem, weil die Gefahr einer Erbkrankheit durch eine Samenspende oder eine Adoption abgewendet werden kann. | - Das schließt jedoch nicht aus, dass Neugeborene auf eine Erbkrankheit oder sogar Veranlagung getestet werden. | - Auf Zypern ist die Erbkrankheit besonders häufig, deshalb wird sie hier besonders intensiv bekämpft, durch Gendiagnostik und Abtreibung. | - Denn die Frau leidet an einer schweren Erbkrankheit, der Thalassämie, wegen ihres Verbreitungsgebietes auch Mittelmeeranämie genannt. |

Meistens Bevor

Meistens Nach