Im Menschenrechtsrat sind letztlich dieselben Staaten und teilweise sogar dieselben Personen vertreten wie in der alten Kommission. Es war immer illusorisch zu glauben, dass sich allein durch den neuen Titel und die formale Aufwertung des Gremiums auch das Bewusstsein der Mitglieder ändern würde.
أصلاً الدول الممثلة حالياً في مجلس حقوق الإنسان هي نفسها التي كانت ممثلة في اللجنة السابقة، بل وبعض الدول ممثلة من قبل الأشخاص نفسها التي كانت تمثلها في اللجنة السابقة. إنه لمن غير المنطقي أن يُعتقد انه بمجرد تغيير أسم الهيئة والرفع من شأنها سيتغير وعي وإدراك الأعضاء.
In den USA argumentieren die Befürworter eines neuen Konjunkturpakets, dass es illusorisch gewesen sei zu glauben, ein Paket von 787 Milliarden Dollar könnte einen Absturz der Privatausgaben um drei Billionen ausgleichen.
ففي الولايات المتحدة أدرك هؤلاء الذين طالبوا بحزمة تحفيزثانية أنهم كانوا يمنون نفسهم الأماني حين تصوروا أن حزمة تحفيز تبلغقيمتها 787 مليار دولار قد تكون كافية لتعويض هبوط بلغ ثلاثةتريليونات دولار في الإنفاق الخاص.
Doch der Glaube, dass sich nichts verändern wird, istgleichermaßen illusorisch.
ولكن الاعتقاد بأن شيئاً لن يتغير لا يقل تضليلاً واستغراقاًفي الوهم.
Diese Hoffnung hat sich als illusorisch erwiesen.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Doch bis dahin hatte selbst der Kanzler, ein Zivilist,überzogene Kriegsziele beschlossen, die die Hoffnung auf einen Verhandlungsfrieden illusorisch machten.
ولكن آنذاك كان حتى المستشار المدني قد وطد العزم على تحقيقأهداف مبالغ فيها من الحرب، الأمر الذي أصبحت معه مجرد الآمال فيالتفاوض على السلام أوهاماً.
Er ist weit dahinter zurückgeblieben echte Fortschritte hinzum Land der Verheißung zu erzielen, in dem Amerika Dank einer Einigung zwischen Israel und den Palästinensern in Frieden mit derislamischen Welt lebt; eine atomwaffenfreie Welt herbeiführt (einhehres, aber dennoch völlig illusorisches Versprechen); die Unterstützung Russlands beim Angehen anderer globaler Problemeerhält; Chinas Streben in Grenzen hält, seine wachsendewirtschaftliche Macht in bedeutende strategische Vorteileumzumünzen; seine beiden ablenkenden Kriege in islamischen Ländernbeendet und ein solides internationales Bündnis anführt, um Iransnuklearen Ambitionen in die Parade zu fahren.
فقد عجز تماماً عن إحراز أي تقدم حقيقي نحو أرض الميعاد حيثتعيش أميركا في سلام مع العالم الإسلامي بفضل التسوية الإسرائيليةالفلسطينية؛ أو إخلاء كوكب الأرض من الأسلحة النووية (وهو التعهدالنبيل رغم استغراقه في الوهم)؛ أو حمل روسيا على المساعدة في التصديللمشاكل العالمية الأخرى؛ أو احتواء المساعي الصينية الرامية إلىترجمة القوة الاقتصادية المتنامية التي اكتسبتها الصين إلى مكاسباستراتيجية كبرى؛ أو إنهاء الحربين الأميركيتين الخادعتين المشتتتينفي بلدين إسلاميين؛ أو قيادة تحالف دولي متين لوقف طموحات إيرانالنووية.
Da es für die Anhänger des Regimes um ihr physischesÜberleben geht, war es illusorisch von einem raschen Zusammenbruchauszugehen.
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيارالسريع كانت متوهمة.
Anstatt einer Welt, die in Dispute über Währungen und Handel festgefahren ist und sich in die illusorische Zuflucht des Protektionismus zurückzieht, könnten wir miterleben, wie sich ein Wachstum von 3 Billionen US- Dollar in 25 Millionen bis30 Millionen neue Arbeitsplätze verwandelt und wie40 Millionen Menschen oder mehr aus der Armut befreitwerden.
وبدلاً من الوصول إلى طريق مسدود بشأن العملات والتجارةوالتقهقر إلى الملاذ الوهمي المتمثل في تدابير الحماية، فبوسع العالمأن يحقق نمواً تعادل قيمته 3 تريليون دولار ويكفي لخلق 25 مليون إلى30 مليون وظيفة جديدة، وانتشال 40 مليون إنسان أو أكثر من براثنالفقر.
Seit den späten 1970er Jahren und insbesondere während der80er und 90er Jahre haben die drei privaten Fernsehsender Berlusconis ein falsches und illusorisches Modell schnellen Erfolges verbreitet, wie man es aus amerikanischen Seifenopern wieetwa „ Dallas“ kennt.
ومنذ أواخر السبعينيات، وخاصة أثناء الثمانينيات والتسعينيات،قدمت قنوات بيرلسكوني التلفزيونية الثلاث للناس نموذجاً زائفاًووهمياً للنجاح السريع، كما في مسلسلات أميركية مثل "دالاس".
Die Aufgabe besteht nun darin, kein illusorisches Endspielanzustreben.
ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبةفالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.
