Seine Wunde hat angefangen zu eitern.
بدأت جرحه في التقرح.
Wenn die Verletzung eitert, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
إذا بدأت الإصابة في التقرح، يجب أن تراجع الطبيب فورا.
Eiternde Wunden können zu ernsthaften Infektionen führen.
يمكن أن تؤدي الجروح المتقرحة إلى الإصابة بعدوى خطيرة.
Mein Zahn eitert seit ein paar Tagen.
لقد كان سني يتقرح منذ بضعة أيام.
Das Eitern der Wunde ist ein Zeichen dafür, dass sie infiziert ist.
التقرح الذي يحدث في الجرح هو علامة على أنه مصاب بالعدوى.
So ist es. Sie werden siedendheißes Wasser und Eiter als Getränk kosten,
هذا فليذوقوه حميم وغساق
und keine Nahrung hat er außer Eiter,
ولا طعام إلا من غسلين
nur überaus heißes Höllenwasser und Eiter.
إلا حميما وغساقا
und hinter ihm rückt Gahannam her , und er wird von Eiter getränkt werden
« من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .
Dies ist ( für die Ungläubigen ) . Mögen sie es denn kosten : siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها .
außer siedendem Wasser und Eiter .
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
Sondern nur heißes Wasser und stinkenden Eiter ,
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
Und auf ihn wartet Dschahannam , und er wird mit Wasser voll mit Eiter getränkt .
« من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .
