Das Produkt hat endlich die Marktreife erreicht.
وصل المنتج أخيراً إلى نضوج السوق.
Die Marktreife des Produkts wird durch zahlreiche Tests gewährleistet.
يتم ضمان نضوج السوق للمنتج من خلال العديد من الاختبارات.
Die Entwicklung bis zur Marktreife nahm mehrere Jahre in Anspruch.
استغرق التطوير حتى نضوج السوق عدة سنوات.
Es ist unklar, wann genau die Marktreife erreicht sein wird.
لا يتضح تمامًا متى سيتم الوصول إلى نضوج السوق.
Die Marktreife ist ein wichtiges Ziel in der Produktentwicklung.
نضوج السوق هو هدف مهم في تطوير المنتج.
Marktreife Neuentwicklungen
تطوير جديد جدير بالعرض في الأسواق
erläutert Karlheinz Brandenburg – und es gibt einen großen Markt für die
entsprechende Software. Neue Technologien wie diese in marktreife Produkte
umzusetzen, ist eins der Hauptziele der Fraunhofer-Gesellschaft.
كما أوضح براندنبورج وأضاف قائلاً : „ أنه يوجد
سوق متسع لمثل هذا البرنامج. إن تحويل التكنولوجيا الجديدة إلى منتج جدير
بالعرض في الأسواق، لهو أحد الأهداف الرئيسية داخل معهد فراونهوفر.
Einige einflussreiche Befürworter von Plug-in- Hybrids, Batteriefahrzeugen und Biodiesel- Automobilen argumentieren, dassdiese näher an der Marktreife stünden und bessere, preiswertere Technologien seien als Wasserstoff und Brennstoffzellenautos.
ولقد زعم بعض مؤيدي هذا الاتجاه من ذوي النفوذ أن المحركاتالهجينة والسيارات العاملة بالبطاريات، وسيارات الديزل الحيوي باتتأقرب إلى الأسواق، وأنها تعمل بتقنيات أفضل وأقل تكلفة من السياراتالعاملة بخلايا الوقود.
