Beispiele
Er hat viele Bücher gelesen.
قرأ كثيرًا من الكتب.
Sie übt ihren Job zuhauf aus.
تمارس عملها كثيرًا.
Er hat zuhauf Gelegenheiten verpasst.
فاته الكثير من الفرص.
Sie kauft oft zuhauf ein.
تشتري كثيرًا عند التسوق.
Wir haben zuhauf Fotos gemacht.
التقطنا الكثير من الصور.
Im Parlament des Landes sitzen Warlords zuhauf, der Drogenhandel blüht und die Gewalt nimmt zu.
لكن برلمان البلاد يعج بأباطرة الحرب، وتجارة المخدرات فيازدهار، والعنف في تصاعد مستمر.
Doch Widersprüche gibt es zuhauf.
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Doch Anzeichen für Gefahren gibt es zuhauf. Falls die USAnicht bald die Kurve kriegen, könnten sie feststellen, dass der Wert ihres Superwährungsfranchise deutlich abgenommen hat.
بيد أن علامات الخطر متوفرة، وإذا لم تستجمع الولايات المتحدةشتات نفسها قريباً، فقد تضمحل قيمة عملتها الخارقة إلى حدخطير.
Warnsignale einer bevorstehenden Inflation gibt es in der Eurozone zuhauf.
إن منطقة اليورو تعج بعلامات التحذير التي تنذر بوقوع تضخموشيك.
Erklärungen für die wütenden antijapanischen Proteste, dieletzten Monat in China ausgebrochen sind, gibt es zuhauf.
تكاثرت التفسيرات بشأن الاحتجاجات المحمومة المناهضة لليابانوالتي تفجرت في كل أنحاء الصين في الشهر الماضي.
Ähnliche Beispiele eines derart gleichgültigen Zynismusgibt es zuhauf.
وهناك العديد من الأمثلة المشابهة لهذه اللامبالاةالساخرة.
Deshalb investieren sie zuhauf in Wertpapiere und Schuldtitel, die sie zu Recht oder Unrecht als sichere Anlagenansehen.
لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التييرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنةللمستقبل.
Auch in anderen hochentwickelten Volkswirtschaften gibt es Unsicherheiten zuhauf.
وتكثر الشكوك في اقتصادات أخرى متقدمة أيضا.
Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könntensogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren (historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf).
ولن يحمي الآخرون تركيا؛ بل إن البعض قد يشجعون على الفتنةداخل حدودها (الأمثلة التاريخية لهذه التكتيكات وفيرة).
Wir sind ihm stets zu Diensten Belohnung gibt's zuhauf
سنَعْملُ ما بوسعنا ليرضي ونَبْقى على جانبِه الجيدِ