Beispiele
Der Busfahrer schwenkte auf die andere Fahrbahn ein.
راجع سائق الحافلة تأرجح إلى المسار الآخر.
Das Segelboot startete und schwenkte in den Wind.
بدأ القارب الشراعي و تأرجح في الرياح.
Der Kranführer schwenkte die Last in die richtige Position.
أرجح مشغل الرافعة الحمولة إلى الموقع الصحيح.
Die Schaukel schwenkte mit einer erstaunlichen Geschwindigkeit hin und her.
تأرجح الأرجوحة بسرعة مدهشة ذهابا وإيابا.
Die Plattform schwenkte seitlich, um den Arbeitern den Zugang zu ermöglichen.
تأرجحت المنصة جانبيًا للسماح للعمال بالوصول.
Auch die Vereinigten Staaten hatten zuletzt signalisiert, auf die Linie der Europäischen Union einschwenken und mit einem Wahlsieger Rafsanjani ins Geschäft kommen zu wollen.
كما أشارت الولايات المتحدة الأمريكية أخيرا إلى أنها ستنهج نهج الاتحاد الأوروبي وتتعامل مع آية الله رفسنجاني في حالة فوزه في الانتخابات.
Die Gründer der Vereinten Nationen sahen nicht voraus, dass die Vereinigten Staaten und die ehemalige Sowjetunion schon bald auf den Pfad einer weltweiten Rivalität einschwenken sollten und Zehntausende von Kernwaffen entwickeln und dislozieren würden, die ausgereicht hätten, um die Welt mehrfach zu zerstören.
فلم يتوقع مؤسسو الأمم المتحدة أن تشرع الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي السابق بسرعة في منافسة عالمية لاستحداث ونشر عشرات الآلاف من الأسلحة النووية القادرة على تدمير العالم مرات عديدة.
In ähnlicher Weise erkennen sicher auch die Technokratender Bank von Japan, dass sie ihre Ökonomie weit effektiver managenkönnten, wenn sie ihren anachronistischen Interventionsmethoden bei Wechselkursschwankungen abschwören und ernsthaft auf moderne Zinssatz- Steuerungsregeln einschwenken, wie sie auch von der US- Notenbank Federal Reserve und der Europäischen Zentralbankangewendet werden.
وبصورة مماثلة، لابد وأن يكون التكنوقراطيون في بنك اليابانقد أدركوا أنهم يستطيعون إدارة الاقتصاد على نحو أكثر فعالية إذا ماتخلوا عن أساليب التدخل في تحديد أسعار الصرف التي لا تخلو من مفارقاتوتحولوا بإخلاص إلى القواعد الحديثة الخاصة باستهداف سعر الصرف كتلكالتي يستخدما بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنكالمركزي الأوروبي.
Boot auf 2 Uhr. Langsam einschwenken.
حسنا ً , أنزل السلة