Deutsch-Arabisch

    das Ei [pl. Eier]
    بَيْضة [ج. بيض]
    Beispiele
    Ich esse jeden Morgen ein Ei zum Frühstück.
    آكل كل صباح بيضة في الإفطار.
    Willst du das Ei gekocht oder gebraten?
    هل تريد البيض مسلوق أو مقلي؟
    Das Osterfest wird oft mit bemalten Eiern gefeiert.
    غالبا ما يتم الاحتفال بعيد الفصح بالبيض الملون.
    Das Küken schlüpft aus dem Ei.
    الفرخ يفقس من البيضة.
    Mischen Sie das Mehl mit dem Ei und der Milch.
    قم بمزج الدقيق مع البيض والحليب.
    Natürlich gibt es Korruption, aber das ist wie die Frage: Was war zuerst da – das Huhn oder das Ei? Wenn man mit der Hilfe wartet, bis es keine Korruption mehr gibt, wartet man womöglich ewig.
    من الطبيعي أن يكون هناك فساد، لكن هذا مثل السؤال عما كان في البدء البيضة أم الدجاجة. إن انتظر المرء في تقديم المساعدة إلى أن يتم القضاء على الفساد، فإنه سينتظر إلى الأبد ربما.
    Der Herkunftsmythos lässt sich unendlich weiterverfolgen,bis wir bei den gemeinsamen Vorfahren der Menschheit oder letztlichbei einem Mythos angelangt sind – einem schwarzen Ei in China,einem Speer im Ozean in Japan oder der Wechselwirkung von Feuer und Eis in Frankreich.
    إن أسطورة الأصل تستمر بلا نهاية إلى أن نصل إلى الجد المشتركالأعلى لكل البشر، أو ربما تقودنا الرحلة إلى أسطورة فعلية ـ بيضةسوداء في الصين، أو رمح في المحيط في اليابان، أو التفاعل بين الناروالثلج في فرنسا.
    Bei solchen Henne- Ei- Problemen gelingt es dem Markt alleinnicht, externe Effekte zu überwinden, und es fehlt an grundlegenden Investitionen. Hier kann der Staat eine wichtige fördernde Rolleübernehmen.
    في مثل هذه المواقف الأشبه بمحاولة تحديد ما إذا كانت الدجاجةسابقة للبيضة أم العكس، وحيث تعجز السوق وحدها عن التغلب على العواملالخارجية وتدبير الاستثمارات الأساسية، فإن الحكومة قادرة علىالاضطلاع بدور حيوي في التيسير على الطرفين.
    Ist die Unabhängigkeit der Zentralbank wirklich das Gelbevom Ei?
    هل استقلال البنك المركزي مهم إلى هذه الدرجة حقاً؟
    Wir wissen auch, dass unsere DNA zwar mitverantwortlich fürgesteigerte Anfälligkeit gegenüber verbreiteten Krankheiten und inmanchen Fällen vollständig verantwortlich für Erbkrankheiten ist,dass aber die Umgebung, in der die DNA wirkt, ebenso wichtig seinkann wie die Zusammensetzung der DNA selbst. In der Tat beeinflusstdie Umgebung, in der sich das befruchtete Ei entwickelt, die DNAnach der Befruchtung durch sogenannte epigenetische Markierungen –zum Beispiel abhängig davon, was die Mutter isst, ob sie rauchtoder Alkohol trinkt oder ob sie krank wird oder sichinfiziert.
    نحن نعرف ايضا انه حتى لو كان الحمض النووي لدينا مسؤولا بعضالشيء عن زيادة المخاطر بالاصابة بالامراض الشائعة وفي بعض الحالاتمسؤول بشكل كامل عن الامراض الوراثية فإن البيئة التي يعمل فيها الحمضالنووي يمكن ان تكون مهمة كأهمية تركيبة الحمض النووي نفسه ففي حالةالتخصيب فإن البيئة التي تنمو فيها البيضه المخصبة – على سبيل ماتأكله الأم وما اذا كانت تدخن او تشرب المشروبات الكحولية وما اذاكانت سوف تصاب بامراض او التهابات- تترك ما يطلق عليه اثار جينيه علىالحمض النووي او على البروتينات التي تحيط بها مما يؤثر على عمله.
    Oder würde doch zu ihm ein Schatz herabgeworfen , oder hätte er doch einen Garten , von dem er essen könnte ! " Und die Ungerechten sagen : " Ihr folgt ja nur ei nem Mann , der einem Zauber verfallen ist . "
    « أو يُلقى إليه كنز » من السماء ينفقه ، ولا يحتاج إلى المشي في الأسواق لطلب المعاش « أو تكون له جنة » بستان « يأكل منها » أي من ثمارها فيكتفي بها وفي قراءة نأكل بالنون : أي نحن فيكون له مزية علينا بها « وقال الظالمون » أي الكافرون للمؤمنين « إن » ما « تتبعون إلا رجلا مسحورا » مخدوعا مغلوبا على عقله ، قال تعالى .
    Oder würde doch zu ihm ein Schatz herabgeworfen , oder hätte er doch einen Garten , von dem er essen könnte ! " Und die Ungerechten sagen : " Ihr folgt ja nur ei nem Mann , der einem Zauber verfallen ist . "
    وقال المشركون : ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله ( يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم ) يأكل الطعام مثلنا ، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق ؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه ، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال ، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها ، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون : ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله .
    Schlagen Sie ein Ei auf...
    أفضل ان تبدأى بكسر بيضة سيدتى
    Umfrage hin oder her, ich fange nicht mit dem Ei an.
    أحصاء أو غيره لن أبدأ بكسر بيضة
    Wenn Sie ein Ei wollen, müssen Sie warten, bis die Butter fertig ist.
    لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة يجب أن تنتظر حتى اخلط الزبدة و السكر
    Synonyme
    Eizelle | Ellipsoid, Rotationsellipsoid | Ball, Pille, Murmel, Erbse | Hoden, umgangssprachlich: Nüsse, Klöten. Klüten | realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Ei des Kolumbus, das Gelbe vom Ei, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke, Trick, Wahnsinn, Witz : Ausrede, Clou, Erfindung, Frechheit, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke, Scheinargument, Sinnlosigkeit, Trick, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Windei | unrealisierbarer Gedanke, unrealisierbare Idee; unbrauchbare Erfindung, Erfindung, die die Welt nicht braucht; Banalität, Frechheit, Hirngespinst, Hirnrissigkeit, Höhepunkt, Idiotie, Irrtum, Irrwitz, Irrwitzigkeit, Kern, Kerngedanke, Luftnummer, ohne praktischen Nährwert, Narretei, Paranoidität, Scheinargument, Schizophrenie, Sinnlosigkeit, ein Schuss in den Ofen, Taschenspielerei, Taschenspielertrick, Trick, unter aller Kanone, unter aller Sau, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Wahnsinn, Wahnwitz, Windei, Witz, Witzlosigkeit | siehe: WikiSaurus:Geld
    Textbeispiele
    - Ei herrje, was man doch für Neuigkeiten erfahren kann, wenn man am Wege vorspricht! | - O Hanne Allmann, sag, was für ein Vogel wird aus dem Ei, das dir der Kuckuck ins Nest legte? | - "Ei, ei, mein Söhnlein, gemach! | - Ei Jesus, haben sie dich wie eine Fürstin auf die Garben gesetzt? | - Ei, Mädchen, hast du Gold und bunte Bänder zu Häupten?! | - Ei, wie hätt ich euch necken können, wenn ich in solcher Stunde und bei solchem Nebel mit euch hätte Versteckens spielen wollen. | - "Ei, so soll mich der Teufel holen, wenn ich mir nicht auch von Ihnen ein Trinkgeld, und zwar ein anständiges, verdiene, gnädiges Fräulein. | - "Ei, ei, ich glaube, ich bekomme Nerven wie das gute Fräulein; aber es ist nur der dumme Nebel daran schuld. | - Ei Tonie, fängst du an, dich vor der Nacht und dem Höhenrauch zu fürchten? | - Ei, was für eine verzauberte Prinzessin haben wir in der Tonie hier auf dem Lauenhofe aufgezogen, während er in einem Jahre mehr erlebte als der Lauenhof in einem Menschenalter! |
    Meistens Bevor
    - Echterdinger Ei | - befruchtetes Ei | - dickes Ei | - befruchtete Ei | - befruchteten Ei | - gekochtes Ei | - hartgekochtes Ei | - Dübener Ei | - Ei Ei | - n Ei |
    Meistens Nach
    - Ei ei | - Ei sieh | - Ei gepellt | - Ei seht | - Ei freilich | - Ei sieh da | - Ei ole | - Ei gelegt | - Ei Ei | - Ei was |