Beispiele
Unser engagiertes Führungsteam ist der Schlüssel zu unserem Erfolg.
فريق القيادة المتفاني في العمل هو سر نجاحنا.
Das Führungsteam hat tiefgehende Erfahrung in der Branche.
فريق القيادة يمتلك خبرة عميقة في الصناعة.
Das Führungsteam trifft sich regelmäßig, um die Unternehmensstrategien zu diskutieren.
يجتمع فريق القيادة بانتظام لمناقشة استراتيجيات الشركة.
Die Mitglieder unseres Führungsteams gehören zu den leistungsstärksten.
أعضاء فريق القيادة لدينا هم من الأعلى أداءً.
Das Führungsteam führte das Unternehmen durch eine schwierige Übergangsphase.
قاد فريق القيادة الشركة خلال فترة تحول صعبة.
Nach Auffassung der Sachverständigengruppe sollte immer mindestens ein Mitglied des Führungsteams einer Mission über einschlägige Erfahrungen bei den Vereinten Nationen verfügen, vorzugsweise sowohl in einer Feldmission als auch am Amtssitz.
ومن رأي الفريق أن مجموعة الإدارة العليا لبعثة ينبغي أن تتضمن دائما عضوا واحدا على الأقل من ذوي الخبرات ذات الصلة بالأمم المتحدة، ومن المستحسن أن يكون ذلك في كل من البعثات الميدانية والمقر.
Diese Person würde die Tätigkeit der von außerhalb des VN-Systems kommenden Mitglieder des Führungsteams erleichtern und so die Einarbeitungszeit verkürzen, die sie sonst bräuchten, um sich mit den Regeln, Vorschriften, Leitlinien und Arbeitsmethoden der Organisation vertraut zu machen, und würde Fragen beantworten, die sich in der Einweisungsphase vor der Dislozierung nicht vorhersehen lassen.
ومن شأن عضو من هذا القبيل أن ييسر الأعمال التي يضطلع بها أعضاء مجموعة الإدارة الآتية من خارج منظومة الأمم المتحدة، حيث سيختصر الوقت، الذي كانوا سيحتاجونه خلافا لذلك، من أجل الإلمام بقواعد المنظمة وأنظمتها وسياساتها وطرق عملها، مع الإجابة على أنواع الأسئلة التي لا يمكن توقعها في التدريب السابق على عملية النشر.
Von Präsident Xi Jinping und Ministerpräsident Li Keqiangabwärts ist Chinas neues Führungsteam relativ erfahren, was Analytik, Risikobewertung, Szenario- Modellierung und die Entwicklung innovativer Lösungen für schwierige Problemeangeht.
فبداية من الرئيس شي جين بينج ورئيس مجلس الدولة لي كيبيانجإلى مستويات القيادة الأدنى، يتسم فريق القيادة الجديد في الصينبالمهارة الشديدة في مجالات التحليل، وتقدير المخاطر، ووضع النماذجللسيناريوهات، وابتكار الحلول الإبداعية للمشاكل المستعصية.
Ein höchst professionelles Führungsteam sollte dieinternationalen Hilfsanstrengungen koordinieren.
ولابد أيضاً من وجود فريق تنفيذي محترف لتنسيق جهود الدعمالدولية.
Der Aufbau eines neuen Führungsteams für die EU wird Sarkozys wichtigste Aufgabe sein.
وهذا يعني أن المهمة الأساسية التي يتعين على ساركوزي أن يقومبها تتخلص في تأسيس فريق زعامة جديد للاتحاد الأوروبي.
Eine bedeutende Zusammenkunft im November – das dritte Plenum des Zentralkomitees des 18. Parteikongresses der Kommunistischen Partei Chinas - stellt eine wichtige Bewährungsprobe für das Bekenntnis des neuen Führungsteams zu einerdetaillierten Reform- und Strategie- Agenda dar, derer es bedarf, umdiesen Wechsel zu vollziehen.
وسوف يكون الاجتماع المهم في نوفمبر/تشرين الثاني ــ الجلسةالمكتملة الثالثة للجنة المركزية لمؤتمر الحزب الشيوعي الصين الثامنعشر ــ بمثابة اختبار رئيسي لالتزام فريق الزعامة الجديد بالأجندةالمفصلة للإصلاحات والسياسات اللازمة لتحقيق هذا التحول.
Selbstverständlich verfügt Wang über wertvolle Erfahrung im Finanzsektor, und es wäre naheliegend gewesen, ihm ähnliche Verantwortungsbereiche im neuen Führungsteam zuübertragen.
صحيح أن وانج يتمتع بخبرة لا تقدر بثمن في القطاع المالي،وكان من المنطقي أن يتولى مسؤوليات مماثلة ضمن فريق الزعامةالجديد.