Unser Eheleben ist sehr glücklich und erfüllt.
حياتنا الزوجية سعيدة ومكتملة.
Die Kommunikation ist für ein gesundes Eheleben sehr wichtig.
الاتصال مهم جدا لحياة زوجية سليمة.
Wir müssen an unserem Eheleben arbeiten, um es zu verbessern.
علينا أن نعمل على حياتنا الزوجية لتحسينها.
Das Eheleben ist eine Reise voller Höhen und Tiefen.
الحياة الزوجية هي رحلة مليئة بالمرتفعات والمنخفضات.
Unser Eheleben hat sich nach der Geburt unserer Kinder verändert.
تغيرت حياتنا الزوجية بعد ولادة أطفالنا.
Aber wir können beobachten, dass die Forderung nach Respekt tatsächlich sämtliche Bereiche unserer Gesellschaft durchzieht. Diese Forderung hat beispielsweise die Funktion des Ehelebens verändert, so dass die moderne Ehe sich als eine respektvolle Partnerschaft versteht.
لكن يمكننا أن نلاحظ أن المطالبة بالاحترام حقيقة موجودة في كل مجالات مجتمعنا. وقد غيّرت هذه المطالبة، على سبيل المثال وظيفة الحياة الزوجّية، حيث يُفهم الزواج الحديث كشراكة قائمة على مبدأ الاحترام المتبادل.
Bildungschancen, Arbeitsaussichten, Eheleben, familiäre Beziehungen und das Mitwirken in der Gemeinschaft sind von der Lepra potenziell gefährdet.
إن فرص التعليم والعمل، والحياة الزوجية، والعلاقات الأسرية،والمشاركة المجتمعية، كل ذلك من جوانب الحياة المهددة بسبب وصمةالجذام.
Dies mag erklären, warum muslimische wie jüdisch-orthodoxe Frauen nicht nur das von ihrer sittsamen Kleidung und dem bedeckten Haar ausgehende Gefühl der Befreiung beschreiben, sondern auch inihrem Eheleben ein viel größeres Maß an sinnlichem Genuss zum Ausdruck bringen, als es in gemeinhin im Westen der Fallist.
وربما نستطيع بهذا أن نفهم لماذا تصف المرأة المسلمة أواليهودية الأرثوذكسية شعوراً بالتحرر حين ترتدي ملابسها المحتشمةوتغطي شعرها، بل وربما نفهم لماذا تعبر المرأة في المجتمعات المسلمةأو اليهودية الأرثوذكسية عن مستويات أعلى من المتعة الحسية في حياتهاالزوجية مقارنة بما هو شائع بين النساء في الغرب.
Während der letzten fünf Jahre in unserem Eheleben... ...wurde ich immer unglücklicher.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر
Wie ist das Eheleben?
كيف حال حياة الزوجية؟
Oh, danke. Das Eheleben passt zu mir.
شكراً لك الحياة الزوجية تلائمني
Haben Sie das Eheleben je vermisst?
ألا تشتاقين لتكوني متزوّجة أبداً؟
Weisst du, was das bedeutet? Nach 20 Jahren Eheleben?
تعرف هذا مثل ماذا بعد زواج 20 سنة
Harold, ich will eine Annullierung. Das Eheleben gefällt mir nicht.
إنه شيء بسيط ، أريد إلغاء هذا الزواج لا أحب أن أكون متزوجاً
- Wie ist das Eheleben?
كيف الحياة الزوجية؟
