Meine Oma plant ihre Pilgerreise nach Mekka dieses Jahr.
جدتي تخطط لرحلة الحج إلى مكة هذا العام.
Die Pilgerreise ist für viele Muslime eine wichtige religiöse Erfahrung.
تعتبر رحلة الحج تجربة دينية مهمة لكثير من المسلمين.
Tausende Gläubige machen jedes Jahr die Pilgerreise.
يقوم الآلاف من المؤمنين برحلة الحج كل عام.
Die Pilgerreise ist eine der fünf Säulen des Islam.
رحلة الحج هي واحدة من الأركان الخمسة في الإسلام.
Theologische Neuerungen waren von dem 'Bewahrer' Benedikt bei seiner Pilgerreise durch Europas stärkste Katholiken-Bastion hingegen nicht zu erwarten.
إدخال تعديلات على اللاهوت المسيحي لم يكن هدف المحافظ بينيدكت خلال حجه إلى أقوى حصن كاثوليكي في أوروبا.
sowie mit Genugtuung über die aus Anlass des Heiligen Jahres 2000 unternommene Pilgerreise Seiner Heiligkeit Papst Johannes Paul II in das Heilige Land, über seinen denkwürdigen Besuch der heiligen Stätten Bethlehems und die wichtige Botschaft, die der Papst auf dem Krippenplatz verkündete,
وإذ ترحب أيضا بحج الغفران التاريخي الذي قام به قداسة البابا يوحنا بولس الثاني عام 2000 للأرض المقدسة وبزيارته المشهودة للأماكن المقدسة في بيت لحم والرسالة الهامة التي وجهها نيافته في ميدان المزود،
In Saudi Arabien ist der gegen schwarze Muslime gerichtete Rassismus derart akut, dass man sich fragt, ob es sich überhauptlohnt, das für eine Pilgerreise nach Mekka – eine der fünf Säulenmuslimischen Glaubens - auf sich zu nehmen.
وفي المملكة العربية السعودية بلغت العنصرية في التعامل معالمسلمين السود حداً يجعل المرء يتساءل ما إذا كان من الأصلح بالنسبةلهم ألا يؤدوا فريضة الحج إلى مكة، أحد أركان الإسلامالخمسة.
Um ihre sozialdemokratische Legitimation zu unterstreichenhaben beide Kandidaten, Mujica und Astori, Pilgerreisen in die Vereinigten Staaten, nach Brasilien und Chile unternommen.
وللتأكيد على مؤهلاتهما الديمقراطية الاجتماعية فقد قام كل منالمرشحين ـ موخيكا و أستوري ـ بزيارات مهمة للولايات المتحدةوالبرازيل وشيلي.
LONDON – In seinem Streben, sein Land zu stabilisieren,traf der afghanische Präsident Hamid Karsai, in weiße Gewändergekleidet, letzte Woche zu seinem Besuch in Mekka ein, den man nurals diplomatische Pilgerreise bezeichnen kann.
لندن ـ في إطار مساعيه الرامية إلى ترسيخ الاستقرار في بلده،كان الرئيس الأفغاني حامد قرضاي يرتدي عباءة بيضاء حين وصل الأسبوعالماضي إلى مكة فيما لا نستطيع أن نصفه إلا بالحجالدبلوماسي.
Tatsächlich begann der Zusammenbruch des Kommunismus zehn Jahre zuvor in Polen, während der ersten Pilgerreise von Papst Johannes Paul II. in seine Heimat, ein Besuch, der die Herrschaftdes Kommunismus bis ins Mark erschütterte.
الحقيقة أن انهيار الشيوعية كان قد بدأ قبل عشرة أعوام فيبولندا، أثناء أول زيارة قام بها البابا يوحنا بولس الثاني إلى موطنه،وهي الزيارة التي زعزعت أركان الحكم الشيوعي هناك.
Fast wie eine Pilgerreise.
فقد كانت تماثل فى رحلتها الحج
Das bedeutet, dass wir eine Pilgerreise zu Schloss Blackberry machen.
وهذا يعني بأننا سنقوم برحلة "إلى قلعة "بلاك بيري
PILGERREISE ZUR SELIGEN EWIGKEIT - Eine Reise in den Himmel -
سياحة المسيحي رحلة إلى السماء
Das Buch "Pilgerreise zur seligen Ewigkeit" wurde von John Bunyan im Jahre 1675 geschrieben Ein armer Kesselflicker, der 15 Jahre in Haft war Im englischen Bedfordshire Gefängnis, wegen predigen Gottes Wort.
قصة سياحة المسيحي كتبها جون بنيون في 1675 وهو تاجر فقير سُجنَ في بدفورد بانجلترا لأجل تبشيره بكلمة الله
