Er spricht mit leiser Stimme.
يتحدث باصوت منخفض.
Sie hörte eine leise Stimme im Hintergrund.
سمعت صوتا منخفضا في الخلفية.
Meine Mutter hat immer eine leise Stimme am Morgen.
دائما ما تكون صوت أمي منخفض في الصباح.
Er flüsterte mir mit leiser Stimme ins Ohr.
همس لي بصوت منخفض في أذني.
Die leise Stimme des Kindes war kaum hörbar.
صوت الطفل المنخفض كان بالكاد مسموعا.
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme , am Morgen und am Abend . Und gehöre nicht zu den Unachtsamen !
« واذكر ربَّك في نفسك » أي سرا « تضرُّعا » تدللا « وخيفة » خوفا منه « و » فوق السر « دون الجهر من القول » أي قصدا بينهما « بالغدو والآصال » أوائل النهار وأواخره « ولا تكن من الغافلين » عن ذكر الله .
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme , am Morgen und am Abend . Und gehöre nicht zu den Unachtsamen !
واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه ، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
lch höre Stimmen. Leise Stimmen.
انا اسمع اصوات
Deine leise kleine Stimme.
ذلك الصوت الصغير الضئيل
Ich höre also diese leise Stimme von den Dosen kommen und sie klang wie...
وأسمع صوت ضعيف من بين العلب بدى وكأنه يقول
Wenn ich nachts um ein Uhr mit der Arbeit beginne, höre ich manchmal leise Stimmen.
رجل يتحدث لغته الأصلية: عندما أحضر إلى العمل الساعة 1:00 صباحًا. وأسمع ضوضاء خافتة هنا وهناك.
Wenn ich mit dir arbeite, dann wird da immer diese leise Stimme in meinem Hinterkopf spuken...
إذا عملت معك, سيكون هناك دائماً ذلك الصوت الذي يخبرني
