Beispiele
Der fliegende Teppich ist ein bekanntes Element in orientalischen Märchen.
بساط الريح هو عنصر معروف في القصص الشرقية.
Als Kind habe ich immer davon geträumt, auf einem fliegenden Teppich zu reisen.
كنت أحلم دائمًا عندما كنت طفلاً بالسفر على بساط الريح.
Der fliegende Teppich repräsentiert die Möglichkeit, Grenzen zu überwinden.
يمثل بساط الريح القدرة على تجاوز الحدود.
In der Geschichte von Aladdin wird ein fliegender Teppich erwähnt.
في قصة علاء الدين يتم ذكر بساط الريح.
Mit dem Gedanken an einen fliegenden Teppich, fühle ich Nostalgie für meine Kindheit.
بالتفكير في بساط الريح, أشعر بالحنين إلى طفولتي.
- Ich verstehe, einen fliegenden Teppich.
حقيبة كبيرة فهمت، بساط الريح، صحيح؟ - أجل -
Die Szene mit dem fliegenden Teppich. Ganz ohne Benzin!
ذلك البساط السحري الذي يطير بدون بنزين
Mir scheint... wir brauchen einen fliegenden Teppich.
... يبدو لى إننا فى حاجة لبساط سحرى
- Das ist der fliegende Teppich? - Das ist in Ordnung. Er ist ein Profi .
أهذا هو البساط السحرى؟ - كل شئ سيكون بخير،فهو محترف -
Wie ein fliegender Teppich auf Schienen, fegt er ohne Pause über Berge und den Schnee.
البساط السحري علي الطريق لا يستريح أبدا ...يطير بين الجبال و الثلج
Und dann würden wir auf einem fliegenden Teppich davon schweben... ...und bis an unser Lebensende glücklich sein.
و سوف نطير بعيدا على بساطى الطائر
Jetzt brauchen wir so was wie einen fliegenden Teppich.
... يبدو لى إننا فى حاجة لبساط سحرى
Das ist der fliegende Teppich? Das klappt schon.
أهذا هو البساط السحرى؟ - كل شئ سيكون بخير،فهو محترف -
Schlangenbeschwörer, fliegende Teppiche.
...ساحرو الثعابين, و بُسُطُ الريح