Das ist ein sehr großes Haus.
هذا بيت كبير جدا.
Wir haben ein großes Haus gekauft.
لقد اشترينا منزل كبير.
Sie leben in einem großen Haus.
يعيشون في منزل كبير.
Mein Traum ist es, ein großes Haus zu haben.
حلمي هو امتلاك منزل كبير.
Das große Haus steht am Ende der Straße.
البيت الكبير يقع في نهاية الشارع.
Einige hoffen, den Wiederaufbau mit der Errichtung eines Armeestützpunkts, einer Flottenbasis und zweier Polizeistationen verbinden zu können, wobei die Zahl und Größe der Häuser so stark reduziert würde, dass es auch noch möglich wäre, breite Straßen zu bauen.
فبعضها تأمل في أن تتمكن من ربط عملية إعادة الإعمار بإقامة قاعدة عسكرية وأخرى بحرية ومركزين للشرطة، لكن عدد البيوت وحجمها سيمنع كذلك إمكانية مد شوارع واسعة.
Das alles wurde als Bruch, als Schisma im Dar al-Islam, im Haus des Islams, empfunden. Die Türkei verließ damit dieses große Haus und wandte sich dem Westen zu.
وبالتالي فقد اعتبروا تلك الإجراءات بمثابة شرخ بل ردة داخل دار الإسلام. وقد اعتبروا ذلك الأمر خروجا لتركيا من هذه الدار الكبيرة وانفتاحها على الغرب.
Den hoch entwickelten Ländern steht der schlimmste Abschwung seit der Großen Depression ins Haus.
فالبلدان المتقدمة مقبلة على أسوأ دورة انحدار اقتصادي منذالأزمة الاقتصادية العالمية العظمى (الكساد الأعظم).
Die Prämisse dieser Geschichte ist, dass der Welt - dadiese Milliarden von Menschen ihre Träume von einem großen Haus undeinem Geländewagen zu verwirklichen suchen - schneller als wirdachten das Öl ausgeht.
وتفترض المقدمة المنطقية لهذه الشائعة أن احتياطي العالم منالنفط سوف ينفد على نحو أسرع مما كنا نتصور، من جرّاء سعي أولئكالبلايين من البشر إلى تحقيق أحلامهم في الحصول على بيوت كبيرةوسيارات رياضية فارهة.
Man kann allerdings weder von der israelischen Regierungnoch von ihrem engen Verbündeten im Weißen Haus großen Applaus fürdie Forderung der Study Group erwarten, diese Logik fortzusetzen,weil sie allem widerspricht, wofür die Bush- Administrationsteht.
لا نستطيع أن نتوقع من الحكومة الإسرائيلية أو حليفها الحميمفي البيت الأبيض أن يصفقا استحساناً للدعوة التي أطلقتها مجموعة دراسةالعراق إلى العودة إلى هذا المنطق. فهو يتناقض ببساطة مع كل ما تدافععنه إدارة بوش وتناصره من مبادئ.
Vielleicht wusste der Normalbürger immer, dass er, wenn erihr Haus mit großem Gewinn verkaufte, auf jemand anderes Kostenprofitierte – und nur die Ökonomen, die die Lehren aus früheren Krisen studierten, fielen auf die Vorstellung herein, dass bei dem Ganzen niemand schlecht wegkommen würde.
ولعل المواطنين العاديين كانوا يدركون دوماً أنهم حين يبيعونالمساكن سعياً إلى تحقيق مكاسب حقيقية، فإنهم في نهاية المطاف كانوايربحون على حساب أشخاص آخرين. وكان خبراء الاقتصاد وحدهم ـ الذيناستوعبوا دروس الأزمة السابقة ـ هم الذين سقطوا في فخ تصور مفاده أنلا أحد قد يخسر.
Ein großer Teil der Haus- und Wohnungseigentümer von New Orleans – 60 % in Orleans Parish – war sogar vollkommenunversichert gegen Überschwemmungen.
والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ60% في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضدالفيضانات.
Nehmen wir beispielsweise an, es gibt viele Arbeiter, diefür die Arbeit im Baugewerbe ausgebildet sind und darin Erfahrunghaben, aber die Haushalte haben beschlossen, dass ihre Häuser mehrals groß genug sind, und möchten sie mit Industrieerzeugnissenfüllen.
ولنفترض على سبيل المثال أنك لديك العديد من العمال المؤهلينالمهرة للعمل في قطاع البناء، ولكن الأسر قررت أن مساكنها متسعة بأكثرمن القدر الكافي، وهي لذلك راغبة في تأثيثها بسلع مصنعة.
Und wenn ich mir ein größeres Haus kaufe oder auch nur das Ausmaß meines Hypothekarkredits erweitere, komme ich in den Genusshöherer abzugsfähiger Beträge, wodurch sich mein zu versteuerndes Einkommen verringert und ich weniger Steuern zahle.
وإذا اشتريت بيتاً أكبر أو زدت من حجم رهني العقاري، فإن هذايعني حصولي على خصم أكبر يقلص من دخلي الخاضع للضريبة، ويخفض منفاتورتي الضريبية.
Der Schmerz derjenigen, die gerade ihre Häuser verlierenwird nicht geringer durch die Erkenntnis, dass etwas typisch Amerikanisches und ein wenig Perverses geschah: Millionen Amerikaner ohne genaue Vorstellung von der Zukunft, aber voller Vertrauen, dass sich alles irgendwie ausgehen wird, ließen sich vonder schönen Illusion eines großen Hauses verführen.
ولن يخفف من آلام من يخسرون مساكنهم الآن أن يكتشفوا أن ماحدث كان نتيجة لأمر غريب بعض الشيء وخاص بالمجتمع الأميركي: وهواستسلام ملايين الأميركيين لإغراءات الحياة في منزل جميل فسيح، في ظلغموض الصورة بشأن خططهم للمستقبل، وامتلائهم رغم ذلك بالثقة المجنونةفي أن كل الأمور سوف تنتهي إلى خير على نحو ما.
