Neben immensen logistischen Problemen ist die Repatriierung auch Quelle neuer Spannungen. Vielen Südländern ist nach Jahrzehnten Bürgerkrieg und Leben in den Flüchtlingslagern um Khartoum die Heimatregion fremd geworden.
بالإضافة إلى وجود مشاكل لوجستية جسيمة تشكل إعادة توطين اللاجئين في ديارهم الأصلية مصدرا آخر للتوترات. فبالنسبة للكثيرين من الجنوبيين أصبحت مواطنهم بحكم الغريبة لهم بعد انقضاء عقود عديدة على اندلاع الحرب الأهلية وإقامة هؤلاء المواطنين في مخيمات للاجئين بالقرب من الخرطوم.
Tatsächlich entstand ein gefährlicher emotionaler Diskurs,der die schlimmsten Stereotypen von den „faulen Südländern“ und den„despotischen Nordländern“ widerspiegelt und auch schürt.
ولقد نشأ في واقع الأمر خطاب عاطفي خطير، يعكس ــ ويغذي ــأسوأ الصور النمطية "لجنوب كسول" و"شمال مستبد".
Bezeichnenderweise herrscht laut jüngster Pew- Meinungsumfrage von Ende Mai Einstimmigkeit darüber, wer in Europa am wenigsten arbeitet: die Südländer und hier vor allem die Griechen.
ومن الأمور ذات الدلالة أن الدراسة الاستطلاعية التي قامت بهامؤسسة بيو في أواخر مايو/أيار تكشف عن إجماع حول من هم أقل الأوروبيينميلاً إلى العمل الجاد: إنهم الجنوبيون، واليونانيون بخاصة.
MÜ NCHEN: Bundeskanzlerin Angela Merkel hat dem Drängen der Südländer Stand gehalten. Es wird keine Eurobonds geben.
ميونيخ ـ لقد صمدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في وجهالضغوط التي مارستها بلدان جنوب أوروبا: ولن يتم إصدار سنداتاليورو.
Die Südländer drängen dennoch mit Macht auf den vollen Umstieg in die Eurobonds, um die Zinsaufschläge im Vergleich zu Deutschland wegzubringen, die die Märkte ihnenabverlangen.
بيد أن بلدان جنوب أوروبا تسعى جاهدة إلى التحول بالكامل إلىسندات اليورو في محاولة للتخلص من علاوات سعر الفائدة نسبة إلىألمانيا، والتي تطالبها بها الأسواق.
Ostlinge und südländer passieren das schwarze Tor.
يستيرلينجز و سورونز يمرون بالبوابة السوداء
Oh, diese temperamentvollen Südländer!
.أولئك المتوسطيون ومزاجهم الناري
Ostlinge und Südländer passieren das Schwarze Tor.
من الجنوب والشمال.. يعبرون البوابة السوداء
Ostlinge und südländer passieren das schwarze Tor.
، من الجنوب والشمال "يعبرون "البوابه السوداء
Ich verstehe nur nicht, wie ihr Südländer die Dinge handhabt.
لا أفهم أصول الجنوب
