Beispiele
Das Frauenbild in diesen Romanen ist sehr progressiv.
صورة المرأة في هذه الروايات تقدمية جداً.
In vielen Kulturen hat sich das Frauenbild im Laufe der Zeit verändert.
في العديد من الثقافات، تغيرت صورة المرأة بمرور الوقت.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf das Frauenbild in unserer Gesellschaft.
تؤثر الوسائط بشكل كبير على صورة المرأة في مجتمعنا.
Das traditionelle Frauenbild bietet keinen Platz für starke, unabhängige Frauen.
لا توفر الصورة التقليدية للمرأة مكاناً للنساء القويات المستقلات.
Das Frauenbild, das sie in ihrem Film darstellt, ist sehr modern.
الصورة التي تعرضها للمرأة في فيلمها حديثة جداً.
i) weitere Schritte zu unternehmen, die sicherstellen, dass das Bildungssystem und die Medien in einem mit dem Recht der freien Meinungsäußerung vereinbaren Maße die Verwendung eines klischeefreien, ausgewogenen und vielschichtigen Frauenbilds unterstützen, das Frauen als wichtige Akteure des Entwicklungsprozesses zeigt und eine von Diskriminierung freie Rolle für Frauen und Männer in ihrem privaten und öffentlichen Leben fördert;
(ط) اتخاذ مزيد من الخطوات لكفالة أن يدعم النظام التعليمي ووسائط الإعلام، بقدر ما يتسق ذلك مع حرية التعبير، استخدام الصور غير النمطية والمتوازنة والمتنوعة للمرأة وإظهارها على أنها عنصر فاعل رئيسي في عملية التنمية وتعزيز الأدوار غير التمييزية للنساء والرجال في حياتهم الخاصة والعامة؛
g) weitere Schritte zu unternehmen, die sicherstellen, dass das Bildungssystem und die Medien in einem mit dem Recht der freien Meinungsäußerung vereinbaren Maße die Verwendung eines klischeefreieen, ausgewogenen und vielschichtigen Frauenbilds unterstützen, das Frauen als wichtige Akteure des Entwicklungsprozesses zeigt und eine von Diskriminierung freie Rolle für Frauen und Männer in ihrem privaten und öffentlichen Leben fördert;
(ز) اتخاذ مزيد من الخطوات لكفالة أن يدعم النظام التعليمي ووسائط الإعلام، ضمن الحدود التي تتلاءم وحرية التعبير، الترويج للصور غير النمطية والمتوازنة والمتنوعة للمرأة، والتي تقدم المرأة على أنها عنصر فاعل رئيسي في عملية التنمية، وتعزز الأدوار غير التمييزية للنساء والرجال في حياتهم الخاصة والعامة؛
Tut mir leid, wenn ich dem Frauenbild, das hier herrscht, nicht ganz entspreche.
أنا آسفة لكنني لا أشبه الأخريات