Der Hauptunterschied zwischen ihnen ist kultureller Natur.
الفرق الرئيسي بينهما هو طبيعة ثقافية.
Der Hauptunterschied zwischen traditioneller und digitaler Kunst liegt im verwendeten Werkzeug.
الفرق الرئيسي بين الفن التقليدي والفن الرقمي يكمن في الأداة المستخدمة.
Das ist der Hauptunterschied zwischen erfolgreichen und erfolglosen Menschen.
هذا هو الفرق الرئيسي بين الناس الناجحين والفاشلين.
Der Hauptunterschied liegt in ihrer Art und Weise der Interpretation.
الفرق الرئيسي يكمن في طريقتهم في التفسير.
Der Hauptunterschied zwischen diesen beiden Forschungsansätzen besteht im Umgang mit den Daten.
الفرق الرئيسي بين هذين النهجين للبحث يكمن في التعامل مع البيانات.
Der Hauptunterschied zwischen Großbritannien 2001 und Frankreich 2005 war, dass in der Zwischenzeit der 11. September die Aufmerksamkeit auf einen vermeintlichen Kampf der Religionen und Kulturen gelenkt hatte.
الفارق الأساسي بين ما حدث في بريطانيا العظمى عام 2001 وفي فرنسا عام 2005 هو أن الحادي عشر من سبتمبر كان قد حوّل الانتباه في تلك الفترة إلى ما يطلقون عليه الصراع بين الأديان والحضارات.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass es heute nur allzueinfach ist „vorherzusehen, bis zu welcher törichten Übertreibungsie ihr Egoismus führen könnte” und „in welches schimpfliche Elendsie sich selbst stürzen würden“.
والفارق الرئيسي هنا هو أنه بات من السهل للغاية " التكهنبالدرجة التي قد تقودهم إليها أنانيتهم من التجاوزات الغبية"، و" فيأي مستنقع من العار والوضاعة يغرقون أنفسهم".
Der Hauptunterschied zwischen dem Prager Frühling und der Samtenen Revolution war, erster war größtenteils das Werk von Mitgliedern der Kommunistischen Partei und anderer, die einen„ Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ herbeiführenwollten.
كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأولكان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا "منحالاشتراكية وجهاً إنسانياً".
Darüber hinaus wurde ein grundsätzlicher Fehler in derwirtschaftspolitischen Strategie zum größten Teil übersehen, ein Fehler, der offenbar wird, wenn man den Hauptunterschied in denpolitischen Diskussionen zwischen Lateinamerika und Asienbetrachtet.
علاوة على ما سبق، فهناك قصور أساسي في الاستراتيجيةالاقتصادية نال حظاً كبيراً من الإغفال والإهمال. وينعكس هذا القصورفي الاختلاف الرئيسي القائم بين مناقشات السياسة العامة في أميركااللاتينية وبين مثيلاتها في آسيا.
Die Hauptunterschiede zwischen den führenden israelischen Parteien sind eher atmosphärisch als real und betreffen vor allemdie Frage, wie viel zugestanden und wie viel gefordert werdensoll.
إن الاختلافات الرئيسية بين الأحزاب الإسرائيلية الرئيسيةمزاجية أكثر من كونها حقيقية، حيث تتعلق في الأساس بمدى التنازلاتوحجم المطالبات.
Allerdings zeigen die IWF- Programme für Lettland und die Ukraine, dass der Hauptunterschied zu früher wohl nur das Lächelnist.
ولكن كما أثبتت برامج صندوق النقد الدولي في التعامل معلاتفيا وأوكرانيا، فإن الاختلاف الأساسي قد لا يتعدى ابتسامةالترحيب.
Der Hauptunterschied zwischen dem scheiterndenfranzösischen Modell und dem erfolgreicheren skandinavischen Ansatzliegt nicht in den sozialen Leistungen (viele öffentliche Dienstleistungen in Frankreich, z. B. das Gesundheitswesen,zählen nach wie vor zu den besten der Welt), sondern in deren Finanzierung.
ولا يكمن الفارق الرئيسي بين النموذج الفرنسي الفاشل والنهجالاسكندنافي الأكثر نجاحاً في "نواتج" الرفاهة الاجتماعية (فلاتزال الخدمات العامة في فرنسا، مثل نظام الرعاية الصحية، من بينالأفضل في العالم على الإطلاق)، بل في طريقة تمويلها.
Die Beschränkung auf zwei Parteien ist nur dann sinnvoll,wenn die Hauptunterschiede in Verteilungspräferenzen innerhalbeines simplen, beinahe marxistischen wirtschaftlichen Determinismusbestehen.
الواقع أن فرضية اعتدال الحزبين لن تكون منطقية إلا إذا كانتالاختلافات الرئيسية تتعلق بتفضيلات إعادة التوزيع في نموذج بسيطيدفعه نوع شبه ماركسي من الحتمية الاقتصادية.
Der Hauptunterschied zwischen den USA und der EU waren alsonicht das Kyoto- Protokoll oder die Klimapolitik der EU, sondernexterne Faktoren.
لذا فإن الفارق الأساسي بين الولايات المتحدة والاتحادالأوروبي لم يكن متمثلاً في بروتوكول كيوتو أو السياسات التي انتهجهاالاتحاد الأوروبي في التعامل مع المناخ، بقدر ما كان راجعاً إلى عواملخارجية.
Der Hauptunterschied über den wir hier reden, von MySpace oder Friendster, oder anderen Social Networks ist...
الفرق الشاسع بين ما نتحدث عنه (و (ماي سبيس) و (فرينستر ....وشبكات التواصل الأخرى داخل
