Er ist ein edelmütiger Mensch.
هو إنسان نبيل.
Dein edelmütiges Verhalten ist bewundernswert.
تصرفك النبيل مثير للاعجاب.
Sie wurde wegen ihrer edelmütigen Taten gelobt.
تم الثناء عليها بسبب أفعالها النبيلة.
Edelmütigkeit ist eine seltene Tugend.
النبل هو فضيلة نادرة.
Seine edelmütige Natur beeindruckt mich immer.
طبيعته النبيلة تثير إعجابي دائما.
O Mensch , was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht ,
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته .
O Mensch , was hat dich gegen deinen edelmütigen Herrn betört ,
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته .
Lies . Dein Herr ist der Edelmütigste ,
« اقرأ » تأكيد للأول « وربك الأكرم » الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ .
O Mensch , was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht ,
يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك ، وركَّبك لأداء وظائفك ، في أيِّ صورة شاءها خلقك ؟
O Mensch , was hat dich gegen deinen edelmütigen Herrn betört ,
يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك ، وركَّبك لأداء وظائفك ، في أيِّ صورة شاءها خلقك ؟
Lies . Dein Herr ist der Edelmütigste ,
اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق ، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر . اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك ، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود ، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم ، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم ، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم .
- Bitte lass mich. - Hör auf, so edelmütig zu sein.
أرجوك، سكارليت دعيني أساعدك - كفي عن التصرف بنبل، ميلاني ويلكس -
- Bitte lass mich. - Hör auf, so edelmütig zu sein.
لدي ما يكفي من الأيدي دون حاجة لأن تمرضي نفسك وتصبحين بلا فائدة للأبد
Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag... mir gefällt es nicht.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها
Und dieser Mann ist ein typischer Fall. Er ist edelmutig. Er ist rein.
هناك نوعان من الرجال فقط و لكن هذا الشاب نوع واحد
