Er hat ihr einen Blumenstrauß dargeboten.
قدم لها باقة من الزهور.
Der Sänger bot dem Publikum seine besten Songs dar.
قدم المغني أفضل أغانيه للجمهور.
Der Koch bot eine exquisite Weinauswahl dar.
قدم الطاهي تشكيلة ممتازة من النبيذ.
Die Künstlerin hat ihr neues Kunstwerk dargeboten.
قدمت الفنانة عملها الفني الجديد.
Das Unternehmen bot seine neuesten Produkte auf der Messe dar.
قدمت الشركة منتجاتها الجديدة في المعرض.
Im Allgemeinen ist das jeweilige VN-Landesteam unter der Leitung des humanitären Koordinators am ehesten imstande aufzuzeigen, welche Gelegenheiten und Schwierigkeiten sich darbieten.
والجهة الأقدر على العموم على استجلاء الفرص والقيود هي الفريق القطري للأمم المتحدة المعني بالأمر، الذي يعمل تحت قيادة منسق الشؤون الإنسانية.
Sowohl die Chancen, die sich uns darbieten, als auch die sich stellenden Herausforderungen sind beträchtlich.
إن الفرص والتحديات على السواء كبيرة.
Greenspan ist das Opfer, das die Anhänger dieser Schule dem Gott des Marktes darbieten.
ومن الواضح أن غرينسبان كان القربان الذي قدمه أصحاب هذاالمنطق لآلهة السوق.
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
« فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم » أعطاهم « نضرة » حسنا وإضاءة في وجوههم « وسرورا » .
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم ، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم ، وبهجة وفرحًا في قلوبهم ، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا ، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم ، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور ، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد ، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم ، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا .
lch werde eine ganz dramatische Lesung aus einem von Emmas Büchern darbieten. Oh, aber. . .
. . . قدم السريرِ.
Wir sind einfach gerne hier und gespannt, was die anderen darbieten.
فنحن مستعدون على أكمل وجه فقط نأمل إلى الأفضل نحن سعداء بوجدنا هنا
Aber, in unserem Fall nur der Darbieter einer Musikshow, die wir zusammengebraut haben für dieses wunderbare Publikum.
نقدم لكم عرضاً فنياً مع قليل من الموسيقى ايها الناس الرائعون
- Euren Majestäten dem Kaiser und der Kaiserin ein Lied darbieten.
تطلب الأذن لتسلية فخامتك
Ein Schauspieler, der so in seiner Darstellung aufgeht, dass die eine Eigenschaft, die er nicht darbieten kann, die spontane Reaktion ist.
لو أن هناك ممثل مندمج في أداء الشخصيه تماماً فذهنه لن يسعه القيام برد فعل عفوي طبيعي