Auf die Frage, wo er zu Hause ist, hat Jean eine genauso klare wie pragmatische Antwort:
"Heimat ist da, wo das Leben spielt." Natürlich habe er manchmal, gerade am Anfang, auch
Heimweh nach Griechenland gehabt, räumt Jean ein.
حينما سئل جان عن المكان الذي يمثل له بيته فإن جان كان عنده دائما إجابة اتسمت بنفس الدرجة من الوضوح والبرجماتية:
„الوطن هو المكان الذي تدور فيه مسرحية الحياة" بطبيعة الحال كان يعتريه أحيانا، ولاسيما في البداية، الحنين إلى اليونان،
كما اعترف بهذا جان.
Na ja, vermutlich war es Heimweh.
... لست أدري أظنني كنت مشتاقة للوطن
- Heimweh? Nach Bedford Falls?
مشتاقة للوطن؟ لـ"بيدفورد فالز"؟
Da erwacht das Heimweh, nicht wahr?
هذا يثير حنينك للوطن , أليس كذلك ؟
- Heimweh nach der Antarktis?
كان يجب أن يفتتح في الغد
Kein Wunder, daß du Heimweh hast.
لا عجب أنك مشتاقة للوطن
Von Ihrem Anblick kriege ich Heimweh.
رؤيتك تثير في حنيني لبيتي
Das Heimweh wird vorübergehen.
هو سَيُحن للبيت , لَكنَّه سَيَتجاوزُ الأمرَ.
Er ist aus einer Kleinstadt namens "Reiche Ärsche" und er hat Heimweh.
انها نت بلدة صغيرة تسمي مؤخرة الرجل الغني وهي الآن تعر بالغربة وتريد العودة لموطنها
Ich werd bestimmt Heimweh kriegen.
من المحتمل ان اكون متشوق للوطن
