Beispiele
Dieses kleine Pflänzchen braucht viel Wasser und Sonne.
تلك النبتة الصغيرة تحتاج إلى كثير من الماء والشمس.
Ich beobachte jeden Tag das Wachstum des kleinen Pflänzchens.
أنا أراقب نمو النبتة الصغيرة كل يوم.
Ich habe ein kleines Pflänzchen in meinem Garten gepflanzt.
أنا قمت بزراعة نبتة صغيرة في حديقتي.
Das kleine Pflänzchen benötigt Pflege und Aufmerksamkeit.
النبتة الصغيرة بحاجة إلى الرعاية والاهتمام.
Das kleine Pflänzchen beginnt langsam zu wachsen.
النبتة الصغيرة بدأت في النمو ببطء.
Wie sollte sich das zarte Pflänzchen der gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik in der gefährlichsten Weltregion entwickeln, wenn sich die EU heute noch schwertut mit dem Konfliktmanagement am Balkan, dessen Konflikte im Vergleich zu denen im Mittleren Osten geradezu banal wirken.
كيف إذن يسع لهذه الشتلة الرقيقة الضعيفة المسماة "السياسة الخارجية والأمنية المشتركة" أن تنمو وتزدهر في ظل الالتصاق بأكثر مناطق العالم خطورة مع العلم بأن الاتحاد الأوروبي ما زال يجد اليوم صعوبة في التغلب على النزاعات القائمة داخل البلقان والتي تعتبر بحكم الهينة والتافهة لو قورنت بالحال في منطقة الشرق الأوسط؟
Also muss diese Waffenruhe nicht als ein Stück Papier miteiner gewissen rechtlichen Bedeutung angesehen werden, sondern alsein junges Pflänzchen, das gepflegt, gegossen, genährt undbeschützt werden muss, damit es zu einem starken und kräftigen Baumheranwächst, der nicht durch eine gelegentliche Qassam- Rakete odereine vereinzelte Granate entwurzelt werden kann.
لذا، يتعين علينا ألا ننظر إلى هذه الهدنة باعتبارها مجردقطعة من الورق تحمل بعض المغزى القانوني، بل يتعين علينا أن نعتبرهانبتة صغيرة تحتاج إلى من يرعاها ويرويها ويغذيها ويحميها، حتى تنمووتتحول إلى شجرة قوية نابضة بالحياة ولا يمكن اقتلاعها من جذورها بسببصاروخ قسّام تائه أو قنبلة طائشة.
Ein weiterer Grund zur Sorge ist, dass die globale Erholungimmer noch ein zartes Pflänzchen ist.
ثمة سبب آخر يدعونا إلى القلق، وهو أن الانتعاش العالمي مازال هشاً.
Oh, aber Clark, ich bin so ein zartes Pflänzchen... ich werde...
...(لكني زهرة رقيقة يا (كلارك سأذبل تحت حرارة الشمس
Er so emporgestiegen, begoss mit Schmeichel-Tau die Pflänzchen seiner Gunst.
حيث طرد مكروهاً من وطنة