Die Annektierung Krim durch Russland löste internationale Kontroversen aus.
أثارت ضم روسيا للقرم جدلاً دولياً.
Israel beharrt auf der Annektierung von Teilen des Westjordanlandes.
تصر إسرائيل على ضم أجزاء من الضفة الغربية.
Die Annektierung von Gebieten während eines Krieges ist durch internationales Recht in der Regel untersagt.
تحظر عادة القوانين الدولية ضم الأراضي خلال الحرب.
Die internationale Gemeinschaft erkennt die Annektierung der Krim durch Russland nicht an.
لا تعترف المجتمع الدولي بضم روسيا للقرم.
Die Annektierung von Österreich durch das nationalsozialistische Deutschland im Jahre 1938 wird als Anschluss bezeichnet.
يشار إلى ضم ألمانيا النازية للنمسا في عام 1938 بالانضمام.
Mao erreichte sein Ziel durch die so genannte friedliche Befreiung der Republik Ostturkestan (heute Xinjiang) 1949 und die Annektierung von Tibet 1950, wodurch Chinas Fläche plötzlich um ein Drittel anwuchs.
وقد حقق ماو هدفه في أعقاب التحرير السلمي المزعوم لجمهوريةتركستان الشرقية (شينجيانج الآن) في عام 1949 وغزو التبت في عام 1950،والذي زاد حجم الصين بأكثر من الثلث.
Zumal die meisten Einwohner Abchasiens und Südossetiens dierussische Staatsangehörigkeit bereits erhalten haben, wäre die Anerkennung der Souveränität dieser beiden Regionen vollkommenfiktiv und in Wirklichkeit ein Zwischenschritt auf dem Weg zu ihrerkompletten Annektierung durch Russland.
ولكن بعد أن أصبح أغلب المقيمين في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبيةيحملون الجنسية الروسية، فإن الاعتراف بسيادة هاتين المنطقتين لن يكونأكثر من إجراء وهمي ومؤقت على الطريق نحو إلحاق المنطقتين بروسيا بشكلكامل.
Als nächstes kommt der heldenhafte Triumph. Die Sowjetshatten den großen Sieg über Hitlerdeutschland im Zweiten Weltkrieg,aus dem Russland als eine der beiden Supermächte der Welthervorging. Putins vermeintlich heldenhafter Sieg kam mit dem Krieggegen Georgien 2008, gefolgt von der anschließenden regelrechten Annektierung Abchasiens und Südossetiens.
فقد حقق السوفييت نصراً عظيماً على ألمانيا تحت حكم هتلر فيالحرب العالمية الثانية، الأمر الذي جعل من روسيا واحدة من قوتينعظميين وحيدتين على مستوى العالم. أما نصر بوتن البطولي المزعوم فقدحققه في حربه ضد جورجيا في عام 2008، وما تلا ذلك من ضمٍ ظاهريلإقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في وقت لاحق.
Sieh mal, die Abstimmung zur Annektierung ist am Mittwoch.
...اسمع تصويت الضم سيُعقد الأربعاء
Was ist mit meiner Annektierung?
حسناً
