Er säumte die Straße mit Blumen.
اِصْطَفَّ الشارع بالزهور.
Die Mutter säumte den Vorhang mit Spitzen.
الأم اِصْطَفَّت الستارة بالدانتيل.
Der Gärtner säumte den Gehweg mit Rosen.
اِصْطَفَّ الجارتبر باكراً طريق المشي بالورد.
Die Lehrerin säumte das Klassenzimmer mit Bildern der Schüler.
اِصْطَفَّت المعلمة الفصل الدراسي بصور الطلاب.
Er säumte den Weg zu seinem Haus mit Kerzen.
اِصْطَفَّ الطريق إلى بيته بالشموع.
Diese Komplexität springt dem Besucher Khartums auf Anhieb ins Auge. Die Wasser des Blauen und des Weißen Nils sind in der sudanesischen Hauptstadt überall präsent, und lange Baumreihen säumen die breiten Alleen, deren imposante weiße Gebäude noch an die Kolonialzeit erinnern.
ان هذا التعقيد يظهر على السطح لمن يزور الخرطوم مباشرة حيث تتوفر مياه النيل الأزرق والأبيض بكل مكان في العاصمة الخرطوم، كما تحيط الأشجار الخضراء جانبي الطريق العريض الذي تمتد على طرفيه بنايات بيضاء تذكر بعهد الاستعمار.
Fast jeden Tag gibt es neue Warnungen; schwer bewaffnete Polizisten säumen die Straßen; Betonmauern erscheinen vor Botschaften und öffentlichen Gebäuden; die Sicherheitskontrollen anden Flughäfen und überall werden verschärft. All dies erinnert unstäglich an die Unsicherheit, die uns umgibt.
وفي كل يوم تقريباً تبرز تحذيرات جديدة، في نفس الوقت الذيتتواجد فيه قوات شرطة ثقيلة التسليح في الشوارع، وتظهر الحواجزالخرسانية أمام السفارات والمباني العامة، وتُفرَض في المطارات وأماكنأخرى إجراءات رقابية أشد صرامة ـ وكل هذا يعد بمثابة تذكرة يومية لنابحالة انعدام الأمان التي تحيط بنا.
Die Leichen von 6.000 gekreuzigten Sklaven... säumen bereits die Via Appia.
الآن أجساد 6000 عبد مصلوب مُصطّفة على طريق الأبين
Wir treten ins Lymphsystem ein. Zellkerne säumen den Kanal.
نحن نَدْخلُ الجهاز اللمفاوي. هذه نوى الخلايا المبطنه للقناه
Ich will nicht säumen.
لا يجب أن أخفق
Aus dem Weg. Der Saum muss höher.
احترس احترس-اصلح هذا جيسون
Ein kleiner Stich, ein kleiner Saum Ein wenig Fursorge
ثنية صغيرة، أبرة صغيرة بعض المرطب
Meine Güte, haben Sie ihren Saum gesehen? Sechs ZoII mit SchIamm bedeckt.
يا إلهي، أرأيت ذيل ثوبها؟ و كأنها غاصت في الطمي 6 بوصات
' Halbe Artischocken reichen kaum ' ' norwegischer Elephant ' ' singapur'scher Saum '
،لا يكفي الخرشوف الأفيال النرويجية" ".سنغافورة) ساكنة)
* singapur'scher Saum *
".سنغافورة) ساكنة)"
