Beispiele
Er hat ein Häufchen Ärger auf sich gezogen.
لقد جذب كومة من المتاعب إلى نفسه.
Ich sah ein kleines Häufchen Blätter im Garten.
رأيت كومة صغيرة من الأوراق في الحديقة.
Sie hat ein Häufchen Geld gespart.
وفرت كومة من المال.
Sie bauten ein Häufchen aus Sand am Strand.
بنوا كومة من الرمل على الشاطئ.
Es gibt ein Häufchen Arbeit zu tun.
هناك كومة من العمل للقيام به.
Selbst wenn Putin einen Weg gefunden hat, an der Machtfestzuhalten, ohne die Verfassung zu ändern – eine Möglichkeit,über die unter Russlands schrumpfendem Häufchen von Demokratenendlos diskutiert wurde – ist der undemokratische Charakter seiner Strategie eklatant.
حتى إذا ما تمكن بوتن من إيجاد السبيل إلى الاحتفاظ بالسلطةدون تعديل الدستور ـ وهو الاحتمال الذي طالما توقعته الدائرةالمتضائلة من الديمقراطيين في روسيا ـ فإن افتقار إستراتيجيته إلىالطبيعة الديمقراطية تتجلى أمامنا بكل وضوح.
Jack ist nur noch ein Häufchen Staub.
جاك العظمي الآن كومة الغبارِ.
Sonnenlicht verwandelt sie in ein Häufchen Asche.
نور الشمس يحولهم إلى مخلوقات هشّة.
Immer wenn er so geguckt hat, wie du gerade guckst, wusste man einfach, dass irgendwo im Haus ein Häufchen war. Wo ist das Häufchen, Robin? Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
عنوان الحلقة : تنظيف المنزل ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
- Wo ist das Häufchen? - Okay. Es war also kein völlig friedlicher Schlusspunkt.
(ها نحن هناك نساعد (بارني بحزم أمتعة منزل طفولته
Wo ist das Häufchen, Robin? Verdammt!
كم هو ظريف ، صح؟
Ich hab das Häufchen bis in den Flur gerochen.
ذهبنا للتجديف بالقوارب ، وأنتم أنقذتم كلب العمدة الذي وقع بمنحدر النهر
Nein, nicht schon wieder. Wo ist das Häufchen, Robin?
والعمدة (سام غبز) طلب صورتكم لكيّ يضع بالمدينة تماثيل لكم
Hey, Leute. Wo ist das Häufchen, Robin?
أخيراً فترة العصيرة هذه قاربت على الإنتهاء
Du bist wie ein Bombenspürhund, nur mit Häufchen.
حيث تصارح (بارني) مع أمه بكلام حساس