Beispiele
Die Mönche haben den Rückzug angetreten, und Yangon( Rangoon), Myanmars bedeutendste Großstadt und vormalige Hauptstadt, ist zu einer gespenstischen Normalitätzurückgekehrt.
فقد انسحب الرهبان، وعادت الأمور في يانغون (رانغون سابقاً)،المدينة الرئيسية في ميانمار وعاصمتها السابقة، إلى طبيعتها المثيرةللرهبة.
Am stärksten sind mir die Hunderte von Schwarz- Weiß- Passfotos der Gefangenen und Opfer im Gedächtnisgeblieben, die jeden Zoll der Wände bedeckten – eine gespenstische Fotomontage menschlichen Leids, die mich bis heuteverfolgt.
ما زلت أتذكر مئات الصور بالأبيض والأسود للمساجين والضحايا،والتي غطت كل بوصة من الجدران ـ وكأنه نتاج فني مروع للمعاناةالإنسانية ـ وهي المشاهد التي ظلت تطاردني حتى اليوم.
Ein bisschen gespenstisch.
نعم ! مروّع قليلاً !
Samstag sammeln wir Äpfel und Antiquitäten und dann machen wir eine gespenstische Heuwagenfahrt.
في يوم السبت لدينا إلتقاط التفاح وإنتقائه ومن ثم مطاردة في عربات حمل القش
Um die grausigen und gespenstischen Untiefen am Ende der Welt zu überwinden, braucht ihr einen Captain, der diese Gewässer kennt.
لكن إن ذهبتم في تحدي الشواطئ الغريبة ... والمهجورة في نهاية العالم فسوف تحتاجون إلى قائد يعرف تلك المياه
Die Ruhe Im Koselbruch war gespenstisch.
الصمت في "شوارزكوم" كان مخيفَ
Natur scheint tot jetzt auf der halben Erde... und aufgeschreckt von seinem wachen Knecht, dem Wolf... der heulend in die Stunde ruft, schreitet der hagere Mord... gespenstisch leise, ausholend weit mit dem Tarquinius-Tritt... dem Ziel zu.
والآن فى نصف الكرة الأرضية تبدو الحياة هامدة والقتل الضامر أيقظه حارسه الذئب وعوائه دليله على الوقت
In Ordnung. Genug von dem Blödsinn. (Gespenstische Stimmen, Walzermusik)
.حسنٌ كفانا من هذا الهراء
Gespenstisch! Dickie imitiert ein Schlagzeug.
.... تُجـ...ف...ف....ف....ف
Wir machen nie Witze über Bed and Breakfast, besonders am Höhepunkt der Sirup-Saison. Samstag sammeln wir Äpfel und Antiquitäten und dann machen wir eine gespenstische Heuwagenfahrt.
في يوم السبت لدينا إلتقاط التفاح وإنتقائه ومن ثم مطاردة في عربات حمل القش