Die internationale Gemeinschaft verurteilte die militärische Einmischung in dem Konflikt.
أدانت المجتمع الدولي التدخل العسكري في النزاع.
Die militärische Einmischung des Landes hat die Spannungen in der Region erhöht.
زاد التدخل العسكري للبلاد من التوتر في المنطقة.
Die Regierung lehnte jede Form von militärischer Einmischung ab.
رفضت الحكومة أي شكل من أشكال التدخل العسكري.
Die militärische Einmischung führte zu ernsthaften Menschenrechtsverletzungen.
أدى التدخل العسكري إلى انتهاكات صارمة لحقوق الإنسان.
Die Vereinten Nationen fordern ein Ende der militärischen Einmischung.
تطالب الأمم المتحدة بوقف التدخل العسكري.
Auch untersteht ihnen ein bedeutender Teil der Rundfunk- und Fernsehsender im Exil. Die Hoffnung der Royalisten auf ein Wiederaufleben der Monarchie in Iran wird durch die Beliebtheit des letzen Schahs bei einem Teil der Bevölkerung in Iran, die die Revolution bereuen und die Option einer militärischen Einmischung Amerikas genährt.
وطموح الموالين لابن الشاه في إعادة الحكم الملكي في إيران يقويه الحب الذي يكنه جزء من الشعب – النادم على الثورة - للشاه الأخير، ويقويه أيضا احتمالية تدخل أمريكا عسكريا. ولقد صرح ولي العهد الرسمي رضا بهلوي أنه يطمح إلى تطبيق الديمقراطية وإلى استفتاء عادل يخول للشعب الحرية في اختيار النظام.
Die Welt muss klarstellen, dass eine militärische Einmischung Russlands in Abchasien inakzeptabel ist, undgleichzeitig Georgiens Regierung davon abhalten, auf irgendeine Provokation mit militärischen Mitteln zu reagieren.
يجب على العالم أن يوضح بأن أي تدخل عسكري روسي في أبخازيا هوأمر غير مقبول، في نفس الوقت الذي يركز فيه على منع الحكومة الجورجيةمن الرد العسكري ضمن أية أقاليم.
Allgemeiner ausgedrückt: die militärische Einmischung inzivile Politik schwächt die Prozesse, Institutionen und die Kontrolle der staatlichen Macht, die eine liberale Demokratie erstfunktionieren lassen.
وبشكل أكثر عموماً فإن التدخل العسكري في السياسات المدنية،لأي سبب، يضعف المؤسسات والضوابط التي تحكم عمل سلطة الدولة وتجعلالديمقراطية الليبرالية ناجحة.
Das Armeekommando muss endgültig erkennen, dass diewiederholte militärische Einmischung dem Land keine guten Dienstegeleistet hat.
ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيراً بأن التدخلاتالعسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد.
