Die Nachkriegsverfassung wurde im Jahr 1949 verabschiedet.
تم تبني دستور ما بعد الحرب في عام 1949.
Die Nachkriegsverfassung bildete die Grundlage für eine demokratische Gesellschaft.
شكلت دستور ما بعد الحرب أساساً للمجتمع الديمقراطي.
Die Nachkriegsverfassung hat wesentlich zu unserer heutigen Rechtsordnung beigetragen.
ساهم دستور ما بعد الحرب بشكل كبير في نظام القانون الحالي لدينا.
Mit der Nachkriegsverfassung wurden grundlegende Menschenrechte festgelegt.
تم تحديد الحقوق الأساسية للإنسان بموجب دستور ما بعد الحرب.
Die Nachkriegsverfassung trug zur Stabilisierung des Landes bei.
ساهم دستور ما بعد الحرب في تحقيق الاستقرار في البلاد.
Obwohl der japanische Kaiser unter der von den USAeingeführten japanischen Nachkriegsverfassung lediglich das „ Symboldes Staates“ darstellt, verfügt er über maßgeblichen Einfluss. Der Grund dafür liegt in der Verehrung für das japanische Kaiserhaus,bei dem es sich um die älteste Erbmonarchie der Welt handelt, deren Ursprünge bis in das Jahr 660 v. Chr. zurückverfolgt werdenkönnen.
وبرغم أن الإمبراطور ليس أكثر من "رمز للدولة" بموجب دستور مابعد الحرب الذي فرضته الولايات المتحدة على اليابان، فإنه يحتفظ بقدركبير من النفوذ والتأثير، نظراً لتبجيل اليابانيين للأسرةالإمبراطورية ــ أقدم نظام ملكي وراثي مستمر والذي يمكن تتبع أصولهإلى عام 660 قبل الميلاد.
Die japanischen Konservativen sehen die 1946 von Amerikanern verfasste pazifistische Nachkriegsverfassung ihres Landes als demütigenden Angriff auf die Souveränität ihres Landes.
فالمحافظون اليابانيون ينظرون إلى دستور بلادهم المسالم فيمرحلة ما بعد الحرب، والذي دونه الأميركيون في عام 1946، باعتبارهاعتداءً مهيناً على السيادة اليابانية.
Seit den letzten Tagen des Kalten Kriegs, haben die USAJapan zur Wiederbewaffnung gedrängt und offiziell die Änderung von Artikel 9 der Nachkriegsverfassung unterstützt, der es Japanverbietet, eine Armee zu haben oder Krieg zu führen.
ومنذ الأيام الأخيرة للحرب الباردة، كانت الولايات المتحدةحريصة على دفع اليابان إلى إعادة تسليح نفسها، كما أيدت رسمياًاقتراحاً بتعديل الفقرة التاسعة من دستور ما بعد الحرب، والذي يحظرعلى اليابان إنشاء جيش أو شن حرب.
